言われていない

「言われていない」の英語

「言われていない」は英語で not said と言います。It hasn't been said yet. のように、まだ発言されていないことを表せます。unsaid は、口に出されていない感情や考えを表す、やや表現的な言い方です。

「言われていない」の英語の使い分け

  • not said

    「まだ言われていない」「言及されていない」など、最も一般的で幅広く使える表現です。

    It hasn't been said yet.

    それはまだ言われていません。

  • unsaid

    口に出されていない感情や考えを表す形容詞で、言外の内容を表すときによく使います。

    There was something unsaid between them.

    2人の間には、口に出されていない何かがありました。

「言われていない」の例文

She couldn't ignore the unsaid feelings between them.

彼女は二人の間の言われていない感情を無視できなかった。

コアイメージ

言葉にされていないが文脈や状況から伝わっている内容や感情が存在する状態を指す

英英

Not stated in words but remaining unexpressed; often implies something understood or felt without being articulated.

語源

unsaidは、un-（否定）とsayの過去分詞saidの結合により作られ、直接言葉にされなかった内容を表すために用いられる

コラム

  • unsaidはしばしば人間関係や文学で感情の行間を示す表現として使われ、the unsaidやleft unsaidといった語とともに用いられることが多い

「言われていない」のレベル別の例文

「言われていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × His feelings were not said.

    ○ His feelings remained unsaid.

    感情や考えが口に出されていない状態には、remain unsaid の形が自然です。

  • × He left his feelings not said.

    ○ He left his feelings unsaid.

    leave の後で「言わないままにする」状態を表すときは、unsaid を使います。

「言われていない」の英語についてよくある質問

Q. 「言われていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not said が使えます。口に出されていない感情や考えを表す場合は unsaid も使えます。
Q. unsaid と unspoken の違いは？
どちらも「言葉にされていない」という意味ですが、unspoken は一般的に幅広く使われ、unsaid は感情や行間を表す文脈でよく使われます。
Q. 「言われていない」のビジネスメールでの言い方は？
議題や報告内容に触れられていない場合は、not mentioned や not stated が一般的です。感情や暗黙の内容には unsaid が合います。

「言われていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1