言い放つ

「言い放つ」の英語

「言い放つ」は英語で say bluntly と言います。怒ってきつく言うなら snap at、思わず口にするなら blurt out、強く断言するなら declare が自然です。

blurt out
考えずに、思わず言葉や秘密を口にするときに使います。
She blurted out the answer before thinking.
彼女は考える前に答えを口にしました。
snap
怒って相手にきつい言葉を言い返す場面で使います。通常は snap at someone の形で使います。
He snapped at his brother during dinner.
彼は夕食中に弟にきつく言い返しました。
declare
意見や決意を、強い調子ではっきり断言するときに使います。
The captain declared that the team would never give up.
主将はチームが決して諦めないと言い切りました。
say bluntly
遠回しにせず、率直に、時にはぶっきらぼうに言い放つときに使います。
She said bluntly that she had no time for excuses.
彼女は言い訳を聞く暇はないと、ぶっきらぼうに言い放ちました。

She popped off to the store for milk and returned quickly.

彼女は牛乳を買いに店へちょっと立ち去って、すぐ戻った。

短い用事でさっと出かける

pop offは、pop（軽い弾ける音や急な動き）＋off（離れる）が結びついて、短時間でその場を離れる意味を表すようになった。

中学
She said bluntly that she was leaving.

彼女は出ていくと、きっぱり言い放ちました。
高校・英検2級
The witness declared that he had seen the suspect near the station.

その目撃者は駅の近くで容疑者を見たと言い切りました。
TOEIC・ビジネス
The manager stated that the schedule could not be changed.

部長は予定を変更できないと述べました。
日常会話
Don't snap at me!

私にきつく言わないで！

× She said out the truth.

○ She blurted out the truth.

say out という言い方はせず、思わず言うなら blurt out を使います。
× He snapped his boss.

○ He snapped at his boss.

人にきつく言う場合は、snap の後に at が必要です。