言いなりになる人

「言いなりになる人」の英語

「言いなりになる人」は英語で pushover と言います。相手の要求を断れず、簡単に従ってしまう人を指すくだけた表現で、軽い侮蔑を含むことがあります。改まった場面では別の言い方が無難です。

「言いなりになる人」の英語の使い分け

  • pushover

    /pʃòuvər/

    要求を断れず、簡単に従ってしまう人を指す、くだけた表現です。

    Don't be a pushover when someone pressures you.

    誰かに圧力をかけられても、言いなりにならないでください。

「言いなりになる人」の例文

My friend is a pushover who never says no.

私の友達は言いなりになる人で、絶対に断らない。

pushoverのイラスト

コアイメージ

軽く押すだけで倒れる、抵抗のほとんどない物

使い方

  • be a pushover

    言いなりになる人

類義語との違い

pushover: 言いなりになる人、物事では『楽勝』を指す語
doormat: 他人にいいように扱われる人を軽く非難する語
easy mark: だまされやすく狙われやすい人を指す語
soft touch: 簡単に説得される人や弱点を指す語

英英

A person or situation that is easy to influence, persuade, or defeat, often without much effort.

語源

pushoverは、句動詞 push over（押して倒す）が名詞になった語で、倒しやすい＝手間がかからないもの＝簡単なことを意味する

コラム

  • 人について使うと軽い侮蔑を含むことがあるため日常のくだけた場面で使われる表現で、物事に使うと「楽勝」を意味する

「言いなりになる人」のレベル別の例文

「言いなりになる人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is easy to say yes.

    ○ He is a pushover.

    日本語を直訳せず、言いなりになる人は名詞で表します。

  • × He is a push over.

    ○ He is a pushover.

    人を指す場合は一語でつづります。

「言いなりになる人」の英語についてよくある質問

Q. 「言いなりになる人」を英語で一言で言うと？
pushover が一般的です。He is a pushover. で「彼は言いなりになる人です」と言えます。
Q. pushover は失礼な表現ですか？
くだけた表現で、相手を少し否定的に評価する響きがあります。改まった場面では、人を直接 pushover と呼ばないほうが無難です。
Q. 「言いなりになる人」のビジネスでの言い方は？
人物を評価する場面では、He tends to give in to pressure.「彼はプレッシャーに屈しがちです」のように表すのが一般的です。

「言いなりになる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言いなりになる人」の英語が載っている単語帳

1 / 1