見送りの杯

「見送りの杯」の英語

「見送りの杯」は英語で stirrup cup と言います。馬に乗って出発する人へ直前に差し出す杯を指す、英国の伝統に由来する文学的な表現です。日常会話ではほとんど使いません。

「見送りの杯」の英語の使い分け

「見送りの杯」の例文

They offered him a stirrup cup before he rode off.

彼が出発する前に、彼らは彼に見送りの杯を差し出した。

コアイメージ

見送りの杯として、馬にまたがった相手に出発直前に差し出す杯

英英

A drink offered to someone, typically while mounted or at the saddle, as a farewell given immediately before they depart.

語源

stirrup cupは、stirrup（鐙）とcup（杯）が結びついた語で、馬上や狩猟の場で出発前に騎手に渡された杯が起源となり、別れを意味する表現になった。

コラム

  • 伝統的に英国の狩猟や馬上移動の習慣に由来し、文学や歴史記述で見られる表現である。

「見送りの杯」のレベル別の例文

「見送りの杯」を英語にするときのよくある間違い

  • × a stirrup glass

    ○ a stirrup cup

    この表現では、容器の種類にかかわらず cup を使います。

「見送りの杯」の英語についてよくある質問

Q. 「見送りの杯」を英語で一言で言うと？
stirrup cup と言います。馬に乗って出発する人へ、出発直前に差し出す杯を指す古風な表現です。
Q. stirrup cup は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使われず、文学や歴史の記述で見られる表現です。一般的な場面では、a drink before someone leaves などと説明します。
Q. stirrup cup の由来は何ですか？
英国の狩猟や馬上移動の習慣に由来します。馬にまたがった人が足をあぶみにかけたまま、出発前に杯を受け取ったことからこの名があります。

「見送りの杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1