見ていられないほど恥ずかしい

「見ていられないほど恥ずかしい」の英語

「見ていられないほど恥ずかしい」は英語で cringe-worthy と言います。人の言動を見て居心地が悪くなる場面に使い、cringey はよりくだけた言い方です。

「見ていられないほど恥ずかしい」の英語の使い分け

cringe-worthy
他人の失敗や痛い言動を見て、強い居心地の悪さを感じるときのくだけた形容詞です。
His speech was cringe-worthy.
彼のスピーチは見ていられないほど恥ずかしいものでした。
cringey
cringe-worthy とほぼ同じ意味で、会話やSNSでよく使うよりくだけた表現です。
That video is really cringey.
その動画は見ていて本当に恥ずかしくなります。

「見ていられないほど恥ずかしい」の例文

The comedian's joke was cringe worthy during the show.

そのコメディアンのジョークはショーの間、見ていられないほど恥ずかしかった。

コアイメージ

見ていられないほど恥ずかしい感覚をさし、他人の振る舞いを見て居心地の悪さが強く湧くことを指す

英英

Extremely embarrassing; causing second‑hand embarrassment so that observers feel uncomfortable and may want to look away

語源

cringe worthyは、動詞cringe（身をすくめる、恥ずかしさを感じる）と「…に値する」を表す接尾辞-worthyが結びつき、直訳で「身をすくめるに値する＝見ていられないほど恥ずかしい」という意味になった

コラム

cringe worthyは会話でよく使われ、cringeyやcringeといった派生形でも「見ていられないほど恥ずかしい」を表し、失敗や場にそぐわない振る舞いを非難的に指すことがある

「見ていられないほど恥ずかしい」のレベル別の例文

中学
That dance was really cringe-worthy to watch.

あのダンスは見ていて本当に恥ずかしかったです。
高校・英検2級
His attempt to impress everyone became painfully cringey.

みんなに好かれようとした彼の試みは、見ていてつらいほど恥ずかしいものになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's inappropriate comment made the meeting cringe-worthy.

その管理職の不適切な発言で、会議は見ていられないほど気まずくなりました。
日常会話
That was so cringey!

あれは本当に寒かったね。

「見ていられないほど恥ずかしい」を英語にするときのよくある間違い

× It was very shame.

○ It was very embarrassing.

shameは主に名詞なので、状態には形容詞 embarrassing が自然です。
× I felt cringe-worthy when I made a mistake.

○ I felt embarrassed when I made a mistake.

cringe-worthyは主に人や言動を見たときに使い、自分の感情には embarrassed が自然です。

「見ていられないほど恥ずかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「見ていられないほど恥ずかしい」を英語で一言で言うと？

cringe-worthy が一般的です。人の言動を見て、こちらまで居心地が悪くなるような場面で使います。

Q. cringe-worthy と cringey の違いは？

意味はほぼ同じです。cringey のほうがくだけており、会話やSNSでよく使われます。

Q. 「見ていられないほど恥ずかしい」を英語の会話でどう言う？

That was so cringey! が自然です。軽い驚きや批判を込めて「あれは本当に寒かったね」と言う表現です。

「見ていられないほど恥ずかしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く