覆土
「覆土」の英語
「覆土」は英語で top dressing と言います。園芸や芝生の表面に土などを薄くかぶせる作業は top dressing、鉱業で土や岩の層を指す場合は overburden です。
「覆土」の英語の使い分け
芝生や畑の表面に土・砂・堆肥などを薄く施す作業に使います。
鉱業で、鉱石を覆う掘削前の土や岩の層を指す専門用語です。
例文
コアイメージ
表面施肥として芝や畑の表面に土や肥料や砂を薄く撒いて覆う行為
英英
A practice of applying a thin layer of soil, compost, sand, or fertilizer to the surface of turf or soil to improve level, drainage, or nutrient content.
語源
top dressingは、top（上）とdressing（覆う・整える意）が結合した語で、表面に材料を敷くという意味から芝や土に肥料や砂を薄くかける作業を表すようになった。
コラム
- 芝生管理ではtop dressingが目土や砂、堆肥を使って表面を平らにしたり土質や排水性を改良したりする作業を指し、肥料だけとは限らない
「覆土」のレベル別の例文
「覆土」を英語にするときのよくある間違い
× We used overburden on the lawn.
○ We used top dressing on the lawn.
芝生の表面に施す覆土は top dressing で、overburden は鉱業用語です。
× We did top dressing on the field.
○ We applied top dressing to the field.
作業を施す意味では do より apply が自然です。