複拍子

「複拍子」の英語

「複拍子」は英語で polymeter と言います。異なる拍子が同時に進行する音楽理論上の現象を指す専門語です。

「複拍子」の英語の使い分け

polymeter
異なる拍子が同時に進行する現象を指す、音楽理論の専門語です。
The composer used polymeter in the final movement.
その作曲家は終楽章で複拍子を使いました。

「複拍子」の例文

The band experimented with polymetry to layer different time signatures.

そのバンドは異なる拍子を重ねるために複拍子を試した。

コアイメージ

異なる拍子を同時に進行させることで周期的な重なりが生まれる現象

英英

When two or more parts maintain distinct time signatures simultaneously, creating periodic alignment points while their barlines generally do not coincide.

語源

polymetryは、ギリシャ語の語根poly（多）とmetron（長さ・測定）が合わさってできた語で、複数の拍子が同時に進行する状態を指す。

コラム

複拍子とポリリズムは異なり、複拍子は拍子そのものの違いを示し、ポリリズムは同一拍子内で異なる拍の分割が重なる現象を示す

「複拍子」のレベル別の例文

中学
This song uses polymeter in the middle section.

この曲は中間部で複拍子を使っています。
高校・英検2級
Some composers use polymeter to create tension between different musical layers.

一部の作曲家は、異なる音楽の層の間に緊張感を生むために複拍子を使います。
TOEIC・ビジネス
The program notes say that the ensemble's latest work features polymeter throughout its final movement.

公演解説によると、そのアンサンブルの最新作は終楽章全体で複拍子を取り入れています。
日常会話
Why does this part sound strange? It uses polymeter.

どうしてこの部分は変に聞こえるのですか。複拍子を使っているからです。

「複拍子」を英語にするときのよくある間違い

× The piece uses polyrhythm to combine different time signatures.

○ The piece uses polymeter to combine different time signatures.

異なる拍子の同時進行は、通常 polyrhythm ではなく polymeter と呼びます。

「複拍子」の英語についてよくある質問

Q. 「複拍子」を英語で一言で言うと？

polymeter と言います。異なる拍子が同時に進行する音楽上の現象を指す専門語です。

Q. polymeter と polyrhythm の違いは？

polymeter は異なる拍子が同時に進行すること、polyrhythm は異なるリズムのパターンが同時に重なることを指します。実際の音楽では、両者が同時に現れることもあります。

Q. 「複拍子」を音楽理論で説明する英語は？

Polymeter is the simultaneous use of different time signatures. という説明が使えます。

「複拍子」と関連する日本語の英語

拍子meter

ほかの日本語から英語を引く