補助馬

「補助馬」の英語

「補助馬」は英語で side horse と言います。チームの横につないで荷物運びを助ける馬を指す、文学・歴史資料寄りの表現です。現代の日常会話ではほとんど使いません。

side horse
馬車などの横につないで負担を軽くする補助の馬を指す、古風な表現です。
They hitched a side horse to help pull the wagon.
彼らは荷車を引くのを助けるため、補助馬をつなぎました。

They hitched a side horse alongside the team to ease the load.

彼らは荷を軽くするために、チームの横に補助馬をつないだ。

チームの横に繋がれて負担を軽くする補助的な馬

side horseは、side（横）＋horse（馬）という直訳的な組み合わせで生まれた表現で、近代以前の輸送や農作業の記述に由来する

中学
The side horse helped pull the heavy cart.

その補助馬は重い荷車を引くのを助けました。
高校・英検2級
The travelers used a side horse when the mountain road became steep.

旅人たちは山道が急になったとき、補助馬を使いました。
TOEIC・ビジネス
Historical records mention a side horse used during long transport journeys.

歴史資料には、長距離輸送で使われた補助馬が記されています。
日常会話
They needed a side horse for that difficult climb.

あの難しい上り坂には補助馬が必要でした。

Q. 「補助馬」を英語で一言で言うと？

side horse と言います。ただし、文学や歴史資料で見られることが多い古風な表現です。

Q. 「補助馬」は現代の日常会話で使えますか？

現代の日常会話ではほとんど使いません。文脈に応じて、補助として使う馬だと説明するのが自然な場合もあります。

Q. 「補助馬」の英語 side horse はどんな馬ですか？

馬車などのチームの横につながれ、重い荷物を運ぶ負担を軽くする馬を指します。