装甲カイガラムシ科
「装甲カイガラムシ科」の英語
「装甲カイガラムシ科」は英語で Diaspididae と言います。学名なので、専門文献ではこの表記をそのまま使います。一般向けには「装甲カイガラムシの仲間」と説明することもあります。
「装甲カイガラムシ科」の英語の使い分け
装甲カイガラムシ科を指す正式な学名で、専門文献や分類学で使います。
The family Diaspididae includes many species of armored scale insects.
「装甲カイガラムシ科」の例文
The Diaspididae infest many agricultural crops.
装甲カイガラムシ科は多くの農作物に寄生する。
コアイメージ
学名表記そのままで示される装甲カイガラムシ類の科を表す
英英
The insect family Diaspididae, commonly called armored scales, composed of sessile, sap‑feeding species that often form a hard protective cover.
語源
Diaspididaeは、属名Diaspis（ギリシャ語aspis「盾」に由来）と科を示す接尾辞-idaeから成る。
コラム
- 一般向け文献では日本語訳の科名が使われ、専門文献ではダイアスピディ科の表記がそのまま用いられることが多い
「装甲カイガラムシ科」のレベル別の例文
- 中学
We learned that Diaspididae is a family of insects.
- 高校・英検2級
The study examines how species in Diaspididae survive on tree bark in cold regions.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report classified the collected specimens as members of Diaspididae.
- 日常会話
Could this sample belong to Diaspididae?
「装甲カイガラムシ科」を英語にするときのよくある間違い
× Diaspididae is a species of insect.
○ Diaspididae is a family of insects.
Diaspididaeは個々の種ではなく、科を表す名前です。
× I found a Diaspididae.
○ I found a member of the family Diaspididae.
科名は一匹の個体を直接表す名詞としては使いません。