裂開性の

「裂開性の」の英語

「裂開性の」は英語で dehiscent と言います。植物学で、成熟・乾燥して果実やさやが自然に裂け、種子を放出する性質を表す専門語です。一般向けには split open などで説明します。

「裂開性の」の英語の使い分け

dehiscent
植物学で、熟した果実やさやが裂けて種子を放つ性質を表す専門語です。
Dehiscent fruits often open along a seam when mature.
裂開性の果実は、成熟すると継ぎ目に沿って開くことがよくあります。
split open
一般向けに、果実やさやが自然に裂ける様子を説明する表現です。
Some pods split open naturally as they dry.
乾燥すると自然に裂けるさやもあります。

「裂開性の」の例文

Many dehiscent fruits release seeds when they dry.

裂開性の果実は乾燥すると種子を放出する。

コアイメージ

裂開性のは熟して外側が裂けて中身を放つ性質を指す

英英

Having the property of splitting open to release contents, especially applied to fruits or seed pods that open at maturity.

語源

dehiscentは、ラテン語dehiscere（de-=離れて＋hiscere=裂ける）に由来し、学術用語として英語に採用された

コラム

裂開性のは対義語indehiscentと対で使われることが多く、果実分類や種子散布の説明で重要な用語である

「裂開性の」のレベル別の例文

中学
This pod splits open when it dries.

このさやは乾くと裂けます。
高校・英検2級
A dehiscent capsule opens along a seam when it reaches maturity.

裂開性のさく果は、成熟すると継ぎ目に沿って開きます。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report noted that several dehiscent capsules released their seeds after drying.

農業の報告書では、複数の裂開性のさく果が乾燥後に種子を放出したと記録されていました。
日常会話
Does this pod split open when it dries?

このさやは乾くと裂けますか。

「裂開性の」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit dehiscent its seeds.

○ The fruit is dehiscent and releases its seeds.

dehiscent は形容詞なので、be動詞とともに使います。

「裂開性の」の英語についてよくある質問

Q. 「裂開性の」を英語で一言で言うと？

植物学の専門語では dehiscent と言います。果実やさやが成熟・乾燥して自然に裂ける性質を表します。

Q. dehiscent と split open の違いは？

dehiscent は植物学で使う専門的な形容詞です。split open は、果実やさやが裂ける様子を一般的に説明する表現です。

Q. 「裂開性の」を英語の論文でどう言いますか？

植物学の論文では dehiscent が一般的です。例えば dehiscent capsules は「裂開性のさく果」という意味です。

「裂開性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く