裂片に分かれた

「裂片に分かれた」の英語

「裂片に分かれた」は英語で lobed と言います。植物の葉や花弁などが裂片を持つことを表す一般的な表現です。専門的な文脈では lobated も使われます。

「裂片に分かれた」の英語の使い分け

lobated
植物学や解剖学で使われる、専門的な形容表現です。
They examined a lobated petal under the microscope.
彼らは裂片に分かれた花弁を顕微鏡で調べました。
lobed
植物の葉や花などが裂片を持つことを表す、一般的な表現です。
The plant has deeply lobed leaves.
その植物には深く裂片に分かれた葉があります。

コアイメージ

裂片に分かれた状態を指し、葉や花弁が複数の突出部（lobes）に分かれている

英英

Divided into lobes; having lobes or rounded projections, as in a leaf or petal.

語源

lobatedは、lobe（古英語・ラテン語系で「裂片・突出部」を指す語）に形容詞化の形が付いてできた語で、裂片に分かれたという意味になった。

コラム

裂片に分かれたという専門的な形容で、植物学や解剖学の記述で使われる。

「裂片に分かれた」のレベル別の例文

中学
This leaf has lobed edges and a short stem.

この葉は縁が裂片に分かれていて、茎が短いです。
高校・英検2級
The botanist identified the plant by its lobed leaves.

その植物学者は、裂片に分かれた葉を手がかりにその植物を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a lobated structure observed in the tissue.

その報告書は、組織内で観察された裂片に分かれた構造について説明しています。
日常会話
Is that a lobed leaf?

それは裂片に分かれた葉ですか。

「裂片に分かれた」を英語にするときのよくある間違い

× a lobes leaf

○ a lobed leaf

leaf を修飾する形容詞は、名詞の lobe ではなく形容詞の lobed を使います。

「裂片に分かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「裂片に分かれた」を英語で一言で言うと？

一般的には lobed と言います。植物学や解剖学などの専門的な文脈では、lobated も使われます。

Q. lobated と lobed の違いは？

どちらも裂片を持つ状態を表しますが、lobed のほうが一般的です。lobated は植物学や解剖学などで使われる、より専門的な表現です。

Q. 「裂片に分かれた」を植物学でどう言いますか？

一般的な説明では lobed、専門的な記述では lobated と言えます。

「裂片に分かれた」と関連する日本語の英語

裂片lobe

ほかの日本語から英語を引く