被安打5の試合

「被安打5の試合」の英語

「被安打5の試合」は英語で five-hitter と言います。投手が相手に五本の安打を許した試合を指す野球用語で、打者の五安打は five-hit game と表すのが一般的です。

「被安打5の試合」の英語の使い分け

「被安打5の試合」の例文

He threw a five-hitter against the Tigers.

彼はタイガース戦で被安打5の試合を投げた。

コアイメージ

被安打5の試合を指し、投手が相手に五安打を許した試合をいう

英英

A baseball game in which a pitcher allows five hits.

語源

five-hitterは、数詞fiveとhitter（安打を記録する者）の合成で、two-hitterなどの表現にならい投手の被安打数を表す語として生まれた

コラム

  • five-hitterは投手の被安打数を表す野球用語で、打者が五安打を放った場合は通常five-hit gameという表現を用いることが多い

「被安打5の試合」のレベル別の例文

「被安打5の試合」を英語にするときのよくある間違い

  • × He pitched a five-hitter game.

    ○ He pitched a five-hitter.

    five-hitter はそれ自体で「被安打5の試合」を表す名詞なので、通常は後ろに game を付けません。

「被安打5の試合」の英語についてよくある質問

Q. 「被安打5の試合」を英語で一言で言うと？
five-hitter が一般的な野球用語です。投手が相手に五安打を許した試合を指します。
Q. five-hitter と five-hit game の違いは？
five-hitter は主に投手が五安打を許した試合を指します。five-hit game は文脈によって、打者が五安打を記録した試合、または投手が五安打を許した試合を指します。投手については five-hitter のほうが意味が明確です。
Q. 「被安打5の試合」の実況での言い方は？
The pitcher threw a five-hitter. が自然です。throw は投手がその試合を投げたことを表します。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1