袋いっぱい

「袋いっぱい」の英語

「袋いっぱい」は英語で a bagful of＋名詞 と言います。袋に入る量を表す表現で、日常会話では a full bag of＋名詞 と言うこともあります。

「袋いっぱい」の英語の使い分け

  • a bagful of

    袋に入る量を表す基本表現で、具体的な物にも比喩にも使えます。

    She carried a bagful of apples home.

    彼女は袋いっぱいのリンゴを家まで運びました。

  • a full bag of

    袋が満杯であることを強調する、日常会話で自然な言い方です。

    He brought a full bag of clothes.

    彼は服がいっぱい入った袋を持ってきました。

「袋いっぱい」の例文

She carried a bagful of apples from the market.

彼女は市場から袋いっぱいのリンゴを運んだ。

コアイメージ

袋いっぱいを表す語で、袋を満たす具体的な量や比喩的な多量を指す

英英

A quantity sufficient to fill a bag; also used figuratively to mean a large amount.

語源

bagfulは、bag（袋）にful（満たす）を付けた合成語で、元は物理的な量を指し、比喩的に多量を示す用法が広がった

コラム

  • 容器を基準にした量の表現で、handfulやcupfulと同様に物理量と比喩の両方で使われる

「袋いっぱい」のレベル別の例文

「袋いっぱい」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bagful apples

    ○ a bagful of apples

    量を表す名詞 bagful の後ろには、通常 of＋名詞を続けます。

「袋いっぱい」の英語についてよくある質問

Q. 「袋いっぱい」を英語で一言で言うと？
a bagful が使えます。実際には a bagful of＋名詞 の形で使うのが一般的です。
Q. bagful と a full bag of の違いは？
bagful は袋を基準にした量を表す名詞です。a full bag of は袋が満杯である状態を強調します。
Q. 「袋いっぱい」を日常会話でどう言う？
a bagful of＋名詞、または a full bag of＋名詞 と言います。満杯であることを伝えたい場合は後者も自然です。

「袋いっぱい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1