表面同化的

「表面同化的」の英語

「表面同化的」は英語で integrates with the surrounding material only at the surface と表現できます。定着した一語の形容詞があるというより、何がどの範囲で一体化するのかを説明する言い方が自然です。

「表面同化的」の英語の使い分け

integrates with the surrounding material only at the surface
周囲の素材とは表面部分でのみ一体化することを、意味が明確になるように説明する表現です。
The coating integrates with the substrate only at the surface.
そのコーティングは基材とは表面部分でのみ一体化します。

「表面同化的」の例文

The polymer showed surface-assimilative behavior, integrating with only the outermost layer.

そのポリマーは表面同化的な挙動を示し、最外層とだけ一体化した。

コアイメージ

表面同化的は最外層だけが周囲と馴染み融合する動作や挙動を示す表現

英英

Describing behavior by which a polymer, coating, or surface layer merges with adjacent material only at its outermost surface, leaving underlying layers unaffected.

語源

surface-assimilativeは、surfaceとassimilativeを結びつけた造語で、主に材料科学や表面化学の文脈で表層のみが取り込まれる性質を示す。

コラム

表面同化的は日常語ではなく材料科学などで使われる用語で、最外層だけが一体化することを強調するときに用いられる。

「表面同化的」のレベル別の例文

中学
The coating integrates with the surface only.

そのコーティングは表面でのみ一体化します。
高校・英検2級
The material integrates with the surrounding material only at the surface.

その素材は周囲の素材とは表面部分でのみ一体化します。
TOEIC・ビジネス
The report states that the coating integrates with the substrate only at the surface.

その報告書には、そのコーティングが基材とは表面部分でのみ一体化すると記載されています。
日常会話
It looks like this layer integrates with the layer beneath it only at the surface.

この層は下の層とは表面部分でしか一体化していないようです。

「表面同化的」の英語についてよくある質問

Q. 「表面同化的」を英語で一言で言うと？

一般的に定着した一語の英訳はありません。integrates with the surrounding material only at the surface のように、意味を説明して表現するのが自然です。

Q. surface-assimilative は日常会話で使えますか？

一般的な日常表現ではありません。専門用語としても広く定着した表現とは言いにくいため、具体的な内容を説明する言い方が適切です。

Q. 「表面同化的」を英語で説明すると？

It integrates with the surrounding material only at the surface.（周囲の素材とは表面部分でのみ一体化する、という意味です。）

「表面同化的」と語尾違いの言い方

表面同化surface assimilation

ほかの日本語から英語を引く