表記上の韻

「表記上の韻」の英語

「表記上の韻」は英語で eye rhyme と言います。つづりは似ていても実際の発音は一致せず、韻を踏むように見える表現を指す、詩や文学の専門用語です。

「表記上の韻」の英語の使い分け

eye rhyme
つづりが似ていて韻を踏むように見えるものの、実際の発音は一致しない、詩や文学の専門用語です。
The poem uses eye rhyme for visual effect.
その詩は視覚的な効果を狙って表記上の韻を使っています。

「表記上の韻」の例文

Poets sometimes exploit eye rhyme to suggest a connection between words.

詩人は言葉同士のつながりを示すために表記上の韻を時に利用する。

コアイメージ

綴りが似て見えるが発音が一致しない現象を指す表記上の韻

英英

A rhyme based on spelling or visual similarity where words look like they rhyme on the page but do not rhyme in pronunciation.

語源

eye rhymeは、eye（視覚）とrhyme（韻）が結合した語で、綴りや見た目の類似に基づき発音は一致しない韻を表す。

コラム

かつては実際に韻を踏んでいた語が発音変化で表記上の韻になっている例があり、詩では視覚的効果を狙って用いられることがある。

「表記上の韻」のレベル別の例文

中学
These words form an eye rhyme in the poem.

これらの語は詩の中で表記上の韻を形成しています。
高校・英検2級
The poet uses eye rhyme to link words visually.

その詩人は語を見た目で結び付けるために表記上の韻を使っています。
TOEIC・ビジネス
The article explains how eye rhyme affects a poem's appearance.

その記事は表記上の韻が詩の見た目にどのような影響を与えるかを説明しています。
日常会話
Would you call that an eye rhyme?

それは表記上の韻と言えるでしょうか。

「表記上の韻」を英語にするときのよくある間違い

× written rhyme

○ eye rhyme

「表記上の韻」を直訳して written rhyme とは通常言いません。
× The words rhyme because they look alike.

○ The words form an eye rhyme because they look alike in writing but are pronounced differently.

つづりが似ていることと、実際に韻を踏むことは別です。

「表記上の韻」の英語についてよくある質問

Q. 「表記上の韻」を英語で一言で言うと？

eye rhyme と言います。つづりが似ているため韻を踏むように見えるものの、実際には韻を踏まない語の組み合わせを指します。

Q. eye rhyme はどんな意味ですか？

詩などで、語のつづりが似ているため韻のように見える表現です。通常、実際の発音は一致しません。

Q. 「表記上の韻」は日常会話で使いますか？

eye rhyme は詩や文学を説明するときに使う専門用語で、日常会話ではあまり使いません。

「表記上の韻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く