行割り

「行割り」の英語

「行割り」は英語で lineation と言います。詩や文をどこで行分けするか、またその見た目やリズムを指す専門用語で、詩の分析や編集で使われます。日常的な「改行」は line break が一般的です。

「行割り」の英語の使い分け

lineation
詩の行分けと、そこから生まれるリズムや見た目を指す専門用語です。
The poem's lineation shapes the rhythm of each stanza.
その詩の行割りが、各連のリズムを形作っています。

「行割り」の例文

The poem's lineation gives each stanza a distinct rhythm.

その詩の行割りは各連に独特のリズムを与えている。

コアイメージ

行を分けて詩や文のリズムや見た目を決めること

英英

The division of text into separate lines to affect rhythm, emphasis, or layout in poetry or prose.

語源

lineationは、lineと名詞化接尾辞-ationの結合から生まれ、行を作る・区切る行為を表す語として用いられる

コラム

詩のリズムや版面の視覚的効果に関わる要素で、詩分析や編集の場面で注目される

「行割り」のレベル別の例文

中学
The poem's lineation affects its rhythm and shape.

その詩の行割りは、リズムと形に影響します。
高校・英検2級
The poet uses careful lineation to emphasize important words.

その詩人は、重要な語を強調するために慎重に行割りをしています。
TOEIC・ビジネス
The editor reviewed the poem's lineation before publication.

編集者は出版前に、その詩の行割りを確認しました。
日常会話
Why does the lineation change here?

ここでどうして行割りが変わるのですか。

「行割り」を英語にするときのよくある間違い

× The poem's lineation give each stanza a distinct rhythm.

○ The poem's lineation gives each stanza a distinct rhythm.

lineation は単数の名詞なので、動詞は gives とします。

「行割り」の英語についてよくある質問

Q. 「行割り」を英語で一言で言うと？

詩や文学の分析でいう「行割り」は lineation と言います。

Q. lineation はどんな場面で使いますか？

詩の分析、文学研究、詩集の編集などで使われる専門用語です。

Q. 「行割り」と「改行」は英語で同じですか？

同じではありません。詩の構成としての行割りは lineation、一般的な改行は line break が一般的です。

「行割り」と関連する日本語の英語

詩poetry

ほかの日本語から英語を引く