血圧が正常な
「血圧が正常な」の英語
「血圧が正常な」は英語で have normal blood pressure と言います。医療記録や臨床報告では normotensive が使われ、日常会話では have normal blood pressure が自然です。
「血圧が正常な」の英語の使い分け
have normal blood pressure
日常会話で血圧の状態をそのまま伝える一般的な表現です。
I have normal blood pressure.
私は血圧が正常です。
医療記録や臨床報告で患者の状態を簡潔に示す専門語です。
The patient remained normotensive throughout the procedure.
within the normal range
検査結果や説明で基準範囲内だと伝える表現です。
Her blood pressure is within the normal range.
コアイメージ
血圧の値が基準内にあり心血管にかかる圧力が正常である状態を表す
英英
Having or characterized by blood pressure within the normal range.
語源
normotensiveは、接頭辞normoは「正常」を、tensiveは張力を示す語根であり合わさって血圧が正常であることを表す語である
コラム
- 臨床報告や診療記録で患者の循環状態を簡潔に示す語として用いられ、数値とともに記録されることが多い
「血圧が正常な」のレベル別の例文
「血圧が正常な」を英語にするときのよくある間違い
× My blood pressure is normotensive.
○ My blood pressure is normal.
normotensive は通常、血圧そのものより患者や人の状態を表します。
× I am normal blood pressure.
○ I have normal blood pressure.
人の血圧が正常だと言うときは have を使います。