融着機

「融着機」の英語

「融着機」は英語で fusion splicer と言います。光ファイバーの現場では splicer と略して呼ぶこともありますが、fusion splicer のほうが融着式の機器だと明確です。

「融着機」の英語の使い分け

fusion splicer
光ファイバーを融着する機器を明確に指す、一般的な言い方です。
We used a fusion splicer to join the fibers in the new cable.
新しいケーブル内のファイバーをつなぐために融着機を使いました。
splicer
光ファイバーの接続機を指す簡潔な言い方で、文脈によっては融着機を指します。
The technician checked the splicer before starting work.
技術者は作業を始める前に融着機を確認しました。

「融着機」の例文

We used a splicer to join the fiber ends precisely.

私たちは光ファイバの端を正確につなぐために融着機を使った。

コアイメージ

光ファイバの端を精密に合わせて溶着し一本の導通にするための機器

英英

A device used to align and fuse the ends of optical fibers so that light signals can pass through continuously.

語源

splicerは、動詞splice（つなぐ）に動作者を表す接尾語 -er が付いた語で、つなぐ役割をする機器や人を指すようになった。

コラム

融着機はファイバ端を熱や電気アークで溶かして接続する装置で、機械的に挟んで接続する方式とは接続原理が異なる

「融着機」のレベル別の例文

中学
The technician used a splicer to join two fibers.

技術者は2本のファイバーをつなぐために融着機を使いました。
高校・英検2級
A fusion splicer can connect optical fibers with great precision.

融着機は光ファイバーを非常に正確につなぐことができます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the fusion splicer before beginning the installation.

設置を始める前に、融着機を点検してください。
日常会話
Is the splicer ready to use?

融着機は使える状態ですか。

「融着機」を英語にするときのよくある間違い

× welding machine

○ fusion splicer

光ファイバーの融着機には、専用の呼び方を使うのが一般的です。
× splicer machine

○ splicer

splicerだけで機器を表せるため、machineを重ねると不自然です。

「融着機」の英語についてよくある質問

Q. 「融着機」を英語で一言で言うと？

fusion splicer と言います。光ファイバー用だと明確にしたい場合に、最も適切な表現です。

Q. splicer と fusion splicer の違いは？

splicer は簡潔な呼び方で、fusion splicer は融着方式の光ファイバー接続機器だと明確に示します。

Q. 「融着機」のビジネス英語での言い方は？

fusion splicer が適しています。製品仕様書や業務上の説明で、機器の種類を正確に伝えられます。

「融着機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く