蝶番関節
「蝶番関節」の英語
「蝶番関節」は英語で hinge joint と言います。解剖学の一般的な説明ではこれが最も自然で、ginglymoid joint は専門的な言い方です。肘や指の関節など、一軸で曲げ伸ばしする関節を指します。
「蝶番関節」の英語の使い分け
一般的で、解剖学の説明や医療英語で広く使われます。
The elbow is a hinge joint.
解剖学や医学の専門的な文脈で使われる表現です。
例文
コアイメージ
ヒンジ関節で、一つの面（軸）に沿って主に屈曲と伸展が行われる関節を指す
英英
A joint that functions like a mechanical hinge, permitting primarily flexion and extension in a single plane.
語源
ginglymoid jointは、古代ギリシャ語ginglymus（蝶番）と接尾辞-oid（〜に似た）から成り、ヒンジのような動きを示す関節を表す。
コラム
- 解剖学ではヒンジ関節は肘や指節間関節など一軸的に屈曲と伸展を行う関節を指し、一般語では hinge joint が同義で用いられる。
例文
The elbow is a hinge joint that allows bending and straightening.
肘は屈曲と伸展を可能にする蝶番関節です。
コアイメージ
蝶番関節は一つの軸の周りで屈曲と伸展のみを許す関節をさす
英英
A joint that permits bending and straightening primarily around a single axis, exemplified by the humeroulnar articulation of the elbow.
語源
hinge jointは、hinge（古英語hencgに由来し掛けるに関連）とjoint（ラテン語jungere由来の結合を表す語）が結びついた複合語で、蝶番のように一軸で動く関節を指す
コラム
- 蝶番関節は主に屈曲と伸展という一方向の運動を行い肘や指の関節に見られる
「蝶番関節」のレベル別の例文
「蝶番関節」を英語にするときのよくある間違い
× The elbow is a hinge.
○ The elbow is a hinge joint.
hingeだけでは通常、ドアなどの蝶番を指します。