蝶恐怖症

「蝶恐怖症」の英語

「蝶恐怖症」は英語で fear of butterflies と言います。専門用語では lepidophobia といい、硬い表現です。文脈によっては蛾への恐怖も含みます。

「蝶恐怖症」の英語の使い分け

fear of butterflies
日常会話で蝶が怖いことを分かりやすく伝える表現です。
She has a fear of butterflies.
彼女は蝶が怖いです。
lepidophobia
蝶や蛾への恐怖症を指す専門的で硬い表現です。
His lepidophobia makes visiting gardens difficult.
彼の蝶恐怖症のため、庭園を訪れるのは難しいです。

「蝶恐怖症」の例文

He flinched at the sight of a butterfly because of his lepidophobia.

彼は蝶を見ると、蝶恐怖症のため身をすくめた。

コアイメージ

蝶恐怖症を表す語で、蝶が視界に入ると強い恐怖反応を示す状態を表す

英英

A marked, disproportionate fear of butterflies that can cause avoidance or visible distress.

語源

lepidophobiaは、Lepidoptera（蝶や蛾）を表す語根lepid‑とギリシャ語phobos（恐怖）を組み合わせて英語で作られ、蝶に対する恐怖を示す語として用いられるようになった。

コラム

Lepidopteraは蝶と蛾を含む分類名のため、lepidophobiaは文脈によっては蛾に対する恐怖も含む場合がある点を押さえると用法が分かりやすい

「蝶恐怖症」のレベル別の例文

中学
I have a fear of butterflies.

私は蝶が怖いです。
高校・英検2級
People with lepidophobia may avoid parks and gardens.

蝶恐怖症の人は公園や庭園を避けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The article discusses lepidophobia and other specific phobias.

その記事は蝶恐怖症やその他の特定の恐怖症について扱っています。
日常会話
I can't go near that butterfly—I have a fear of butterflies.

あの蝶には近づけない。蝶が怖いんです。

「蝶恐怖症」を英語にするときのよくある間違い

× butterfly phobia disease

○ lepidophobia または fear of butterflies

英語では病気を表す disease を付けず、恐怖症または恐怖を表す語を使います。

「蝶恐怖症」の英語についてよくある質問

Q. 「蝶恐怖症」を英語で一言で言うと？

専門用語では lepidophobia と言います。日常会話では fear of butterflies のほうが意味が伝わりやすいです。

Q. lepidophobia と fear of butterflies の違いは？

lepidophobia は専門的な名詞で、fear of butterflies は日常的で分かりやすい表現です。

Q. 「蝶恐怖症」は蛾への恐怖も含みますか？

含む場合があります。lepidophobia は蝶と蛾を含む分類に由来するため、文脈によっては蛾への恐怖も指します。

「蝶恐怖症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く