蝋引き布

「蝋引き布」の英語

「蝋引き布」は英語で cerecloth と言います。遺体を包む蝋引きの布を指す歴史的・専門的な語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。博物館の解説や史料、歴史小説などで使われます。

「蝋引き布」の英語の使い分け

cerecloth
埋葬前に遺体を包む布を指す歴史的・専門的な名詞です。
The museum displays a cerecloth from the seventeenth century.
その博物館は17世紀の蝋引き布を展示しています。
waxed burial cloth
定着した専門用語ではありませんが、cereclothを知らない相手に意味を説明するための表現です。
The label describes it as a waxed burial cloth.
説明札には、それは蝋引きの埋葬用布だと書かれています。

「蝋引き布」の例文

They wrapped the body in a cerecloth before burial.

彼らは埋葬の前に遺体を蝋引き布で包んだ。

コアイメージ

遺体を包むために蝋で処理された布で、埋葬前の保護と保存を目的とする

英英

A wax‑impregnated cloth used to wrap a corpse before burial, historically employed to protect and help preserve the body.

語源

cereclothは、ラテン語 cera（蝋）と英語 cloth（布）を組み合わせた語で、中世以来埋葬用の蝋塗り布を表す語として用いられてきた。

コラム

現代英語では日常語ではなく、博物館の解説や史料、歴史小説などで見かける専門的・史料的な用語である。

「蝋引き布」のレベル別の例文

中学
They used a cerecloth to wrap the body before burial.

彼らは埋葬前に遺体を蝋引き布で包みました。
高校・英検2級
The old record says the body was wrapped in a waxed burial cloth.

古い記録には、遺体は蝋引きの埋葬用布で包まれたとあります。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies this as a waxed burial cloth from the period.

博物館の目録は、これを当時の蝋引きの埋葬用布と特定しています。
日常会話
I saw the word cerecloth in an old history book.

古い歴史の本で蝋引き布という語を見ました。

「蝋引き布」を英語にするときのよくある間違い

× cerecloth means any waxed fabric for daily use.

○ cerecloth means a historical cloth used to wrap a corpse.

日用品全般ではなく、主に遺体を包むために使われた歴史的な蝋引き布を指します。

「蝋引き布」の英語についてよくある質問

Q. 「蝋引き布」を英語で一言で言うと？

cerecloth です。遺体を包む蝋引き布を指す、歴史的・専門的な語です。

Q. cerecloth は現代の日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。博物館の解説、史料、歴史小説などで見かけるのが一般的です。

Q. 「蝋引き布」を英語で分かりやすく説明するには？

a waxed burial cloth と説明すれば、専門語を知らない人にも意味が伝わりやすくなります。これは定着した専門用語というより、意味を説明するための表現です。

「蝋引き布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く