蛍光色素

「蛍光色素」の英語

「蛍光色素」は英語で fluorescent dye と言います。研究や検査で試料を蛍光標識する色素を指す、一般的で自然な表現です。fluorochrome はより専門的な言い方で、fluor はその短縮形として使われることがあります。

「蛍光色素」の英語の使い分け

fluorescent dye
研究・検査を問わず使える、最も一般的で分かりやすい表現です。
The antibody was conjugated to a fluorescent dye for cell analysis.
細胞分析のため、その抗体を蛍光色素と結合させました。
fluorochrome
蛍光標識やフローサイトメトリーなどの専門的な文脈で使われる語です。
The cells were labeled with a fluorochrome for flow cytometry.
フローサイトメトリーのため、細胞を蛍光色素で標識しました。
fluor
fluorophore や fluorescent dye の短縮形として、専門分野で使われることがあります。
The kit contains a fluor that emits green light.
そのキットには緑色の光を発する蛍光色素が含まれています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

蛍光標識やフローサイトメトリーなどの専門的な文脈で使われる語です。

The cells were labeled with a fluorochrome for flow cytometry.

フローサイトメトリーのため、細胞を蛍光色素で標識しました。

fluorophore や fluorescent dye の短縮形として、専門分野で使われることがあります。

The kit contains a fluor that emits green light.

そのキットには緑色の光を発する蛍光色素が含まれています。

例文

The cells were labeled with a fluorochrome for flow cytometry.

細胞はフローサイトメトリー用に蛍光色素で標識された。

コアイメージ

試料を蛍光で標識して観察・検出する蛍光色素

英英

A fluorescent dye used to label molecules or cells for detection or imaging, commonly employed in techniques such as flow cytometry.

語源

fluorochromeは、fluoroが蛍光を示す接頭辞、chromeはギリシャ語chroma＝色に由来し、発光する色素を表す語

コラム

フローサイトメトリーでは蛍光色素を抗体に結合させて複数の細胞表面マーカーを同時に検出する用途が多い

例文

Under the microscope, the stained tissue showed bright fluor signals.

顕微鏡下で染色した組織は明るい蛍光色素の信号を示した。

コアイメージ

試料や分子に結合して励起光で明るく光る蛍光色素を指す

英英

a fluorophore: a molecule that binds to specimens or biomolecules and emits light upon excitation, used for detection and imaging in microscopy and assays.

語源

fluorは、fluorophoreやfluorochromeの略で、これらはラテン語fluere（流れる）→鉱物名fluorite→fluorescenceという語群から派生した語に由来し、蛍光色素を表す。

コラム

製品名や略語としてfluorが用いられる場合、スペクトルやフィルター条件は製品ごとに異なり、仕様表で波長情報が示されることが多い

「蛍光色素」のレベル別の例文

中学
The fluorescent dye made the cells glow.

その蛍光色素によって、細胞は光りました。
高校・英検2級
Researchers used a fluorochrome to identify specific proteins in cells.

研究者たちは蛍光色素を使って細胞内の特定のタンパク質を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the selected fluor is compatible with our imaging system.

選択した蛍光色素が当社の撮像システムに対応しているか確認してください。
日常会話
Which fluorescent dye did you use for this test?

この検査にはどの蛍光色素を使ったのですか。

「蛍光色素」を英語にするときのよくある間違い

× fluorescence pigment

○ fluorescent dye

「蛍光色素」は通常、fluorescence pigment ではなく fluorescent dye と表現します。専門的な文脈では fluorochrome も使えます。

「蛍光色素」の英語についてよくある質問

Q. 「蛍光色素」を英語で一言で言うと？

一般的には fluorescent dye と言います。専門的な文脈では fluorochrome も使われます。

Q. fluorochrome と fluor の違いは？

fluorochrome は専門的な標準語です。fluor は fluorophore や fluorescent dye の短縮形として、専門分野で使われることがあります。

Q. 「蛍光色素」の研究論文での言い方は？

fluorescent dye と fluorochrome が使われます。fluorophore は蛍光を発する分子や、その中の部分を指すことが多く、文脈によって fluorescent dye と重なる場合があります。

「蛍光色素」と関連する日本語の英語

蛍光fluorescence

ほかの日本語から英語を引く