蚊科
「蚊科」の英語
「蚊科」は英語で Culicidae と言います。文中では the family Culicidae とも表記し、学術論文や疫学、防除の文脈で使われます。日常会話では mosquitoes など、具体的な蚊を表す一般語が使われます。
「蚊科」の英語の使い分け
蚊を含む分類群を指す正式な学名で、学術的な文章に使います。
蚊科という分類上の科を明示する、やや説明的な表現です。
The family Culicidae includes many mosquito species.
蚊科には多くの蚊の種が含まれます。
例文
Scientists study Culicidae distribution to control mosquito-borne diseases.
科学者たちは蚊科の分布を研究して蚊媒介疾患を抑制する。
コアイメージ
蚊を含む科の学名で、吸血する種が病原体を媒介するグループを指す
英英
The family-level taxon Culicidae, comprising mosquitoes including species that often transmit pathogens and studied in vector control and public health.
語源
Culicidaeは、ラテン語の語幹culex（蚊）に科を示す接尾辞-idaeを付けた学名である
コラム
- 学術文献や疫学・防除の議論でCulicidaeと表記される分類名であり日常では単に蚊と呼ばれる
例文
Mosquitoes of the family Culicidae inhabit a variety of habitats worldwide.
蚊科の蚊は世界中のさまざまな生息地に生息する。
英英
The biological family Culicidae, comprising the true mosquitoes and including genera such as Anopheles and Aedes.
コラム
- Culicidaeは蚊を含む生物分類の科名で、科名は語尾-idaeで示され、学術的には科名を表す表記として和訳は『蚊科』となる
「蚊科」のレベル別の例文
- 中学
Mosquitoes belong to the family Culicidae.
蚊は蚊科に属します。
- 高校・英検2級
The family Culicidae includes species that transmit diseases.
蚊科には病気を媒介する種が含まれます。
- TOEIC・ビジネス
The report examines the distribution of Culicidae for disease prevention.
- 日常会話
Is that insect a member of the family Culicidae?
その虫は蚊科の仲間ですか。
「蚊科」を英語にするときのよくある間違い
× Culicidae means mosquitoes in everyday conversation.
○ Culicidae is the scientific name for the mosquito family.
Culicidaeは日常語ではなく、分類学上の正式名称です。
× the Culicidae family
○ the family Culicidae
分類学上の科名を示す場合は family Culicidae が標準的です。