虹色を帯びる

「虹色を帯びる」の英語

「虹色を帯びる」は英語で take on an iridescent sheen と言います。opalesce は、油膜や真珠などを描写する文学的・専門的な動詞です。より日常的には、文脈に応じて look iridescent などとも言えます。

「虹色を帯びる」の英語の使い分け

take on an iridescent sheen
虹色の光沢が現れる様子を自然に説明する、説明的な表現です。
The shell took on an iridescent sheen in the sunlight.
その貝殻は日光を浴びて虹色の光沢を帯びました。
opalesce
油膜や真珠などの表面を描く文学的で専門的な動詞です。
The pearl opalesced softly under the lamp.
その真珠はランプの下で柔らかく虹色に輝きました。

「虹色を帯びる」の例文

A thin oil slick opalesced after the rain.

雨の後、薄い油膜が虹色を帯びた。

コアイメージ

光の反射で表面に角度によって虹色の光沢が現れること

英英

To take on an iridescent or pearly sheen, showing shifting rainbowlike colors when viewed from different angles.

語源

opalesceは、opal（オパール）に由来する語幹と接尾辞 -esce（〜し始める）から成り、オパールのように虹色に光り始めるという意味で英語に入った。

コラム

文学的・記述的表現として用いられ、雨上がりの油膜や真珠の光沢を描写する際に使われることが多い。

「虹色を帯びる」のレベル別の例文

中学
The soap bubble showed rainbow colors in the sunlight.

そのシャボン玉は日光の中で虹色を見せました。
高校・英検2級
As the bird moved, its feathers took on an iridescent sheen.

その鳥が動くと、羽が虹色の光沢を帯びました。
TOEIC・ビジネス
The metal surface developed an iridescent sheen after polishing.

その金属表面は研磨後、虹色の光沢を帯びました。
日常会話
Look—the puddle is shimmering with rainbow colors!

見て――その水たまり、虹色にきらめいているよ！

「虹色を帯びる」を英語にするときのよくある間違い

× The pearl is rainbow color.

○ The pearl has an iridescent sheen.

rainbow color はこの文では不自然で、文法的にも a が必要です。真珠の虹色の光沢には iridescent sheen が自然です。

「虹色を帯びる」の英語についてよくある質問

Q. 「虹色を帯びる」を英語で一言で言うと？

一般的で説明的な表現としては take on an iridescent sheen が使えます。

Q. opalesce と take on an iridescent sheen の違いは？

opalesce は文学的・描写的な動詞で、take on an iridescent sheen はより説明的で幅広く使える表現です。

Q. 「虹色を帯びる」は日常会話でどう言う？

日常会話では look iridescent や have a rainbow sheen など、文脈に応じた言い方ができます。

「虹色を帯びる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く