虹の橋の番人

「虹の橋の番人」の英語

「虹の橋の番人」は英語で Heimdall と言います。北欧神話の神の名前で、英語では語尾の r を省いた Heimdall が一般的です。古ノルド語に近い表記では Heimdallr と書きます。

「虹の橋の番人」の英語の使い分け

Heimdall
英語圏で一般的な表記で、北欧神話に登場する虹の橋ビフロストの番人を指します。
In Norse mythology, Heimdall guards the rainbow bridge.
北欧神話では、ヘイムダルが虹の橋を守っています。

「虹の橋の番人」の例文

In Norse mythology, Heimdallr is a guardian of the gods.

北欧神話の神は、諸神の守護者である。

英英

A god in Norse mythology who acts as the watchman of the gods and guardian of the Bifröst, noted for keen senses and for sounding the horn Gjallarhorn.

語源

Heimdallrは、古ノルド語の名に由来し、heim-（家・世界）などの語根が関与すると考えられるが語源は確定していない。

コラム

古ノルド語の語尾 -r は英語表記で省かれることが多く、英語圏では Heimdall として登場し、神話ではビフロストの見張りでジャラーの角笛と結び付く。

「虹の橋の番人」のレベル別の例文

中学
Heimdall guards the rainbow bridge in Norse mythology.

ヘイムダルは北欧神話で虹の橋を守っています。
高校・英検2級
In the legend, Heimdallr watches for enemies near the gods' home at night.

その伝説では、ヘイムダルは夜、神々の住まいの近くで敵を見張っています。
TOEIC・ビジネス
A new game features the guardian of Bifrost as its central character.

新作ゲームでは、ビフロストの番人が主人公として登場します。
日常会話
So Heimdall guards Bifrost, right?

つまり、ヘイムダルがビフロストを守っているんだよね？

「虹の橋の番人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rainbow bridge keeper.

○ He is Heimdall, the guardian of the rainbow bridge.

この日本語は北欧神話の固有名詞を指すため、直訳した一般名詞だけでなく、神話上の名前 Heimdall を使います。
× Heimdall is a Norse mythology.

○ Heimdall is a figure in Norse mythology.

mythology は神話全体を指す不可算名詞で、人や神を表す語としては使いません。

「虹の橋の番人」の英語についてよくある質問

Q. 「虹の橋の番人」を英語で一言で言うと？

Heimdall が一般的です。北欧神話に登場する神の名前で、英語では Heimdallr より Heimdall の表記がよく使われます。

Q. Heimdall と Heimdallr の違いは？

どちらも同じ神を指します。Heimdall は英語で一般的な表記、Heimdallr は古ノルド語に近い表記です。

Q. 「虹の橋の番人」を英語で説明するには？

Heimdall, the guardian of Bifrost と言えます。Bifrost は北欧神話に登場する虹の橋の名前です。

「虹の橋の番人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く