虫こぶハエ科

「虫こぶハエ科」の英語

「虫こぶハエ科」は英語で Cecidomyiidae と言います。一般向けには gall midges とも呼ばれ、the family Cecidomyiidae は「科」という分類群を明示する表現です。

「虫こぶハエ科」の英語の使い分け

  • Cecidomyiidae

    生物学で使われる、虫こぶハエ科の標準的な学名です。

    The researchers recorded larvae of Cecidomyiidae in the plant galls.

    研究者たちは植物の虫こぶの中で虫こぶハエ科の幼虫を記録しました。

  • the family Cecidomyiidae

    「虫こぶハエ科」という分類群であることを明示する表現です。

    This specimen belongs to the family Cecidomyiidae.

    この標本は虫こぶハエ科に属します。

  • gall midges

    専門的な学名ではなく、一般向けに使われる虫こぶハエ科の英語名です。

    The plant galls were caused by gall midges.

    その植物の虫こぶは虫こぶハエ科のハエによってできたものです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Cecidomyidae
幼虫が植物組織に作用して虫こぶを形成する小型ハエの科を指す
Gardeners often find plant galls caused by Cecidomyidae.
園芸家はしばしば虫こぶハエ科による植物の被害を見つける。
family Cecidomyidae
幼虫が植物の組織に虫こぶを作る小型のハエの科
Farmers blamed the family Cecidomyidae for the damaged buds.
農家は被害を受けた花芽を虫こぶハエ科のせいにした。

Cecidomyidae

意味

例文

Gardeners often find plant galls caused by Cecidomyidae.

園芸家はしばしば虫こぶハエ科による植物の被害を見つける。

コアイメージ

幼虫が植物組織に作用して虫こぶを形成する小型ハエの科を指す

英英

A family of small flies (gall midges) whose larvae induce galls on plants.

語源

Cecidomyidaeは、属名Cecidomyiaに由来し、科を示す接尾辞-idaeが付いて形成された科名である。

コラム

  • 成虫は小さく肉眼で見つけにくい場合が多いが、植物の虫こぶを観察することで存在を推測できる。

family Cecidomyidae

意味

例文

Farmers blamed the family Cecidomyidae for the damaged buds.

農家は被害を受けた花芽を虫こぶハエ科のせいにした。

コアイメージ

幼虫が植物の組織に虫こぶを作る小型のハエの科

英英

A family of very small flies whose larvae induce galls on plants; commonly known as gall midges.

語源

family Cecidomyidaeは、学名Cecidomyidaeに由来し、ラテン語のcecidium（虫こぶ）とmyia（ハエ）を組み合わせた語が基になっている

コラム

  • 幼虫が植物に虫こぶを作るため、特定の種は花芽や葉を損ない農業・園芸の被害源となることがある

「虫こぶハエ科」のレベル別の例文

「虫こぶハエ科」を英語にするときのよくある間違い

  • × Cecidomyidae

    ○ Cecidomyiidae

    Cecidomyiidae が虫こぶハエ科の正しい学名です。

「虫こぶハエ科」の英語についてよくある質問

Q. 「虫こぶハエ科」を英語で一言で言うと？
学名では Cecidomyiidae と言います。一般向けには gall midges という呼び方も使われます。
Q. Cecidomyiidae と the family Cecidomyiidae の違いは？
Cecidomyiidae は科の学名です。the family Cecidomyiidae は、その名称が「科」という分類群を指すことを文中で明示する表現です。
Q. 「虫こぶハエ科」の英語を園芸の説明で使うには？
専門的な説明では Cecidomyiidae、一般向けの説明では gall midges を使うと自然です。

「虫こぶハエ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1