藪雀

「藪雀」の英語

「藪雀」は英語で dunnock と言います。hedge sparrow や hedge accentor は、dunnock の別名として使われることがあります。

「藪雀」の英語の使い分け

dunnock
現在の野鳥観察や図鑑で一般的に使われる、藪雀の標準的な英語名です。
I saw a dunnock near the garden.
庭の近くで藪雀を見ました。
hedge sparrow
藪雀を指す古くからの別名で、特にイギリス英語で使われることがあります。
A hedge sparrow was nesting in the hedge.
藪雀が生け垣に巣を作っていました。

「藪雀」の例文

I noticed a hedge sparrow nesting in the hedge.

生垣に藪雀が巣を作っているのに気づいた。

コアイメージ

生け垣に巣を作る、小柄で地味な茶色の小鳥

英英

A small brown songbird that commonly nests in hedges, typically referring to the dunnock (Prunella modularis) and not a true sparrow.

語源

hedge sparrowは、hedge（生け垣）とsparrow（スズメ）を組み合わせた英語の複合語で、生け垣に住みスズメに似た小鳥を指す呼称として用いられることから成立した。

コラム

藪雀は名前にスズメを含むが分類上はスズメ科でない場合が多く、野外観察ではdunnockやhedge accentorという表記と併記されることがある。

「藪雀」のレベル別の例文

中学
We saw a dunnock in the garden.

私たちは庭で藪雀を見ました。
高校・英検2級
A dunnock was searching for food beside the path.

藪雀が小道の脇で食べ物を探していました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded a dunnock near the restored green area.

その調査では、再整備された緑地の近くで藪雀が確認されました。
日常会話
Look, there’s a dunnock!

見て、藪雀がいるよ！

「藪雀」を英語にするときのよくある間違い

× sparrow

○ dunnock

sparrowだけでは一般的なスズメを指すため、藪雀を表すには dunnock と言います。

「藪雀」の英語についてよくある質問

Q. 「藪雀」を英語で一言で言うと？

一般的には dunnock と言います。hedge sparrow は古くからの別名です。

Q. hedge sparrow と dunnock の違いは？

どちらも同じ鳥を指しますが、dunnock が現在の一般的な名称で、hedge sparrow は古くからの別名です。

Q. 「藪雀」の英語を野鳥観察でどう言う？

野鳥観察では通常 dunnock と言います。hedge accentor は分類上の特徴を反映した別名で、hedge sparrow も使われることがあります。

「藪雀」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く