藍の植物

「藍の植物」の英語

「藍の植物」は英語で indigo plant と言います。indigo だけでも文脈によって藍の植物を指しますが、藍色や藍染料を指すこともあるため、植物だと明確にするには indigo plant が自然です。

「藍の植物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indigo
通常は藍色や藍染料を表しますが、文脈によっては藍の植物を指す名詞としても使われます。植物だと明確にしたい場合は indigo plant が適切です。
Indigo is cultivated for its leaves, which are used to make dye.
藍は、染料を作るために葉が利用される植物として栽培されています。
indigo plant
藍染めの原料となる植物そのものを指す、最も明確で一般的な名詞です。
The indigo plant grows well in warm, humid climates.
藍の植物は暖かく湿った気候でよく育ちます。

indigo

意味

例文

She wore an indigo dress to the ceremony.

彼女は式に藍色のドレスを着て行った。

コアイメージ

藍色の、植物由来の染料によって出る深い青紫の色

英英

a deep blue-purple color or the dye produced from plants such as Indigofera, traditionally used to color textiles

語源

indigoは、古代ギリシャ語indikon（インドの）をラテン語indicum経由で受け入れられ、インド産の藍染料の名が転じて色名になった

コラム

  • 藍染めは古来から布の染色に使われ、日本でも伝統技法として異なる地域で継承される

indigo plant

意味

例文

Farmers harvested the indigo plant to prepare natural dye.

農家は天然染料を用意するために藍の植物を収穫した。

コアイメージ

藍の植物を指す、伝統的に栽培される蓼藍など染料用の植物

英英

A plant such as Persicaria tinctoria (tade-ai) that is traditionally cultivated for producing natural indigo dye.

語源

indigo plantは、indigo（藍の染料名。古くはインド由来とされた語）とplant（植物）が結合して生まれた表現で、日本で使われる蓼藍のような染料用植物を指す。

コラム

  • 日本では蓼藍が染料原料として伝統的に栽培され、葉の状態や収穫時期が染色結果に影響するため、indigo plantは生育や収穫とセットで語られる。

「藍の植物」のレベル別の例文

「藍の植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought an indigo to grow in my garden.

    ○ I bought an indigo plant to grow in my garden.

    indigoだけでは色や染料と解釈されやすく、植物だと明確になりません。

「藍の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「藍の植物」を英語で一言で言うと？
indigo plant と言います。藍染めの原料となる植物そのものを指す表現です。
Q. indigo と indigo plant の違いは？
indigo plant は藍の植物そのものを明確に指します。indigo は通常、藍色や藍染料を指しますが、文脈によっては藍の植物を指すこともあります。
Q. 「藍の植物」を英語で説明するときの言い方は？
The indigo plant is used to make natural dye. が一般的です。「藍の植物は天然染料を作るために使われます」という意味です。

「藍の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1