薬効がない
「薬効がない」の英語
「薬効がない」は英語で ineffective と言います。薬や治療が効かないことを幅広く表す、最も一般的な表現です。
「薬効がない」の英語の使い分け
薬や治療が効かないことを広く表す、最も使いやすい形です。
This medicine was ineffective for my symptoms.
この薬は私の症状には効きませんでした。
have no medicinal effect
薬としての効果がないことを、説明的に明確に表します。
「薬効がない」の例文
The compound proved unmedicinal in clinical trials.
その化合物は臨床試験で薬効がないことが証明された。
コアイメージ
薬としての効果が認められないこと
英英
Lacking therapeutic effect or properties that would make it useful as a medicine.
語源
unmedicinalは、un-が「〜でない」を付しmedicinalはラテン語のmedicinaに由来して薬に関する性質を表す語に否定を付けた語である
コラム
- 会話で使われることは少なく学術的文脈で薬効の有無を明確に述べる語として用いられる
「薬効がない」のレベル別の例文
- 中学
This medicine was ineffective for my headache.
この薬は私の頭痛には効きませんでした。
- 高校・英検2級
The researchers found the treatment ineffective against the infection.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That medicine was ineffective for me.
その薬、私には効かなかったよ。
「薬効がない」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine did not work medicinally.
○ The medicine was ineffective.
直訳的な副詞表現より、ineffective が自然です。
× The medicine was no effective.
○ The medicine was ineffective.
effective の前に no を置くのではなく、否定の意味を持つ形容詞 ineffective を使います。