薄葉紙
「薄葉紙」の英語
「薄葉紙」は英語で India paper と言います。出版や古書の説明で使われる専門的な表現で、一般的な薄い紙は thin paper と言うのが自然です。
「薄葉紙」の英語の使い分け
本や冊子に使う、薄くて丈夫な紙を指す出版用語です。
コアイメージ
冊子の薄さを維持しつつページ数を確保するために用いられる軽量で強い紙
英英
A very thin, lightweight paper produced for printing many pages in a compact volume, typically used in Bibles and some reference books.
語源
india paperは、Indiaという語とpaperの結合に由来し、必ずしもインド製を意味しないが、薄く耐久性のある印刷用紙を指す語として19世紀以降に定着した。
コラム
- 出版用語として古書や高級本の説明に現れることが多く、一般的な薄紙と比べて紙の強度や透け具合が評価の基準になる
「薄葉紙」のレベル別の例文
- 中学
This old book has India paper pages.
- 高校・英検2級
The publisher chose India paper for the large reference book.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I like how light this book feels because of the India paper.
薄葉紙のおかげで、この本は軽く感じます。
「薄葉紙」を英語にするときのよくある間違い
× tissue paper
tissue paper は包装や掃除などに使う柔らかい紙を指します。
× thin paper
thin paper は一般的な「薄い紙」を指す表現で、出版用語としての薄葉紙を正確に表すには India paper が適しています。