薄着にする

「薄着にする」の英語

「薄着にする」は英語で dress lightly と言います。日常の服装にはこの表現が自然で、wear light clothes も使えます。underdress は式典などで場に合わない薄着をするという否定的な意味になりやすい表現です。

「薄着にする」の英語の使い分け

  • dress lightly

    日常の服装で、暑さに合わせて軽装にする一般的な表現です。

    It was warm, so I dressed lightly.

    暖かかったので、薄着にしました。

  • wear light clothing

    薄手の服や軽い服を着ることを具体的に表します。

    I wear light clothing during the hot summer.

    暑い夏の間は薄着をします。

「薄着にする」の例文

Many guests underdress for formal events.

多くの客は正式な催しに薄着にする。

コアイメージ

想定される格式や暖かさを満たさない程度に軽く服を着ること

英英

To wear clothing that is inadequate in formality or warmth for a given setting, implying a mismatch between attire and occasion.

語源

underdressは、under-（〜より下）＋dress（服を着る）から成り、場に対して服装が不十分であるという意味で用いられる。

コラム

  • underdressは形式の軽さと防寒の不足のいずれも指し、文脈によってどちらの意味が強くなる

「薄着にする」のレベル別の例文

「薄着にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will make thin clothes.

    ○ I will dress lightly.

    「薄着にする」は make ではなく dress を使って表します。

  • × I will wear light.

    ○ I will wear light clothes.

    wear の後には、服を表す名詞が必要です。

「薄着にする」の英語についてよくある質問

Q. 「薄着にする」を英語で一言で言うと？
dress lightly が一般的です。暑さに合わせて軽装にする、という意味で使えます。
Q. dress lightly と underdress の違いは？
dress lightly は単に薄着にすることです。underdress は、式典などで服装が場に合わないという否定的な意味になりやすい表現です。
Q. 「薄着にする」のビジネス場面での言い方は？
天候や服装規定について述べるなら、wear light clothing や dress lightly が使えます。underdress は、場にふさわしくない服装を指す場合に限るのが一般的です。

「薄着にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1