薄白い

「薄白い」の英語

「薄白い」は英語で whitish と言います。白に近いものの完全な白ではない色を幅広く表す、最も使いやすい表現です。淡く見える場合は pale white、少し濁った白なら milky white が自然です。

「薄白い」の英語の使い分け

  • whitish

    白に近いが完全な白ではない色を幅広く表す基本語です。

    The sky looked whitish before the sun came up.

    日の出前、空は薄白く見えました。

  • pale white

    光や色が弱く、淡い白に見える様子を表します。

    The walls looked pale white after repainting.

    塗り直した後、壁は淡い白に見えました。

  • milky white

    牛乳のような、少し濁りのある薄い白に使います。

    The glass had a milky white appearance.

    そのガラスは乳白色に見えました。

「薄白い」の例文

Moonlight made the albescent lawn glow beneath the trees.

月光が薄白い芝生を木の下で輝かせた。

コアイメージ

薄白いという意味を中心に、白さが増す過程を含意する語感を持つ

英英

Of or becoming slightly white; indicating a gradual or faint whitening rather than a bright or pure white.

語源

albescentは、ラテン語albus（白）＋接尾辞 -escent（〜し始める）から成り、白くなりつつあるという意味合いを帯びる

コラム

  • 語根alb-はalbinoやalbumと共通し、色に関する語群の一員として辞書で扱われることが多い

「薄白い」のレベル別の例文

「薄白い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is thin white.

    ○ The wall is whitish.

    thin は厚さを表す語で、色の薄さには通常使いません。

「薄白い」の英語についてよくある質問

Q. 「薄白い」を英語で一言で言うと？
whitish が一般的です。完全な白ではなく、白っぽい色を幅広く表します。
Q. whitish と pale white の違いは？
whitish は白に近い色全般を表します。pale white は、光や色が弱く淡い白という印象が強い表現です。
Q. 「薄白い」の英語を色の説明でどう言う？
基本的には whitish を使います。少し濁った白なら milky white、淡い白なら pale white が自然です。

「薄白い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1