薄明帯

「薄明帯」の英語

「薄明帯」は英語で twilight zone と言います。昼と夜の間の薄暗い時間帯を指すほか、移行期や現実離れした状態の比喩にも使われます。

「薄明帯」の英語の使い分け

twilight zone
昼夜の間の薄暗い時間帯や、移行期を表す一般的な表現です。
We entered the twilight zone at sunset.
私たちは日没時に薄明帯へ入りました。

「薄明帯」の例文

We walked into the twilight zone as the sun sank behind the hills.

私たちは太陽が丘の後ろに沈むとき、薄明帯に入った。

コアイメージ

昼と夜のあいだに現れる薄暗い帯状の光で時間的な移り変わりを示す

英英

A band of dim light at dawn or dusk between day and night; also used figuratively for transitional or surreal states.

語源

twilight zoneは、twilight（薄明）とzone（帯）が結合した語で、本来は薄明の帯を指し後に移行的または比喩的な意味で用いられるようになった

コラム

物理的には薄明の帯を指すがテレビ番組の影響もあり移行期や非現実的な状態を指す比喩として広く用いられる

「薄明帯」のレベル別の例文

中学
The town looked different in the twilight zone before dawn.

夜明け前の薄明帯では、町の様子が違って見えました。
高校・英検2級
The village seemed unreal in the twilight zone before dawn.

夜明け前の薄明帯では、その村は現実ではないように見えました。
TOEIC・ビジネス
The industry is in a twilight zone between growth and decline.

その業界は成長と衰退の間の移行期にあります。
日常会話
It feels like a twilight zone here.

ここはまるで別世界みたいです。

「薄明帯」を英語にするときのよくある間違い

× thin light zone

○ twilight zone

英語では昼夜の間の薄明帯を決まった表現で表します。

「薄明帯」の英語についてよくある質問

Q. 「薄明帯」を英語で一言で言うと？

twilight zone と言います。物理的な薄明帯にも、移行期や非現実的な状態にも使えます。

Q. twilight zone は比喩でも使えますか？

はい。状況がはっきりしない移行期や、現実感のない状態を表す比喩としても使われます。

Q. 「薄明帯」を科学的に説明する英語表現は？

一般的な英語では twilight zone が使えます。ただし、天文学などの専門的な文脈では、具体的な現象に応じてより専門的な表現が使われることもあります。

「薄明帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く