薄く透けた

「薄く透けた」の英語

「薄く透けた」は英語で sheer と言います。薄い布や衣服が透けて見えることを表す、一般的な形容詞です。gauzy は、薄く軽やかで、ガーゼのように透ける質感を強調する表現です。

「薄く透けた」の英語の使い分け

「薄く透けた」の例文

She wore a gauzy dress to the summer party.

彼女は夏のパーティーに薄く透けたドレスを着ていた。

コアイメージ

薄く透けたという性質を表す形容詞で、素材や描写の両方に用いる

英英

Describing something that is thin and semi-transparent, often used for fabrics or descriptive imagery.

語源

gauzyは、もととなる名詞gauze（薄手の布）に形容詞化の語尾 -y が付いて「ガーゼのように薄く透ける」を意味する語としてできた。

コラム

  • 英語のgauzyは形容詞であり医療用のガーゼを連想させるが意味は『薄く透けた』で、綴りや発音が似たgaudy（けばけばしい）とは意味が対照的である

「薄く透けた」のレベル別の例文

「薄く透けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wore a gaudy dress.

    ○ She wore a gauzy dress.

    gauzy は「薄く透けた」、gaudy は「けばけばしい」という意味です。

「薄く透けた」の英語についてよくある質問

Q. 「薄く透けた」を英語で一言で言うと？
布や服については sheer が最も一般的です。gauzy は、ガーゼのように薄く軽やかな質感を特に強調します。
Q. gauzyとsee-throughの違いは？
gauzy は薄く軽やかで、ふんわり透ける質感を表します。see-through は中が見えることを直接的に表す表現です。
Q. 「薄く透けた」を服について言うには？
a sheer dress のように、sheer を服の前に置いて使うのが一般的です。薄く軽い素材感を強調したい場合は a gauzy dress も使えます。

「薄く透けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1