薄く伸ばした生地

「薄く伸ばした生地」の英語

「薄く伸ばした生地」は英語で thinly rolled-out dough と言います。料理用の生地を薄く伸ばした状態を表す一般的な言い方です。インドの薄焼きパンを指す場合は、chapatti または chapati と言います。

「薄く伸ばした生地」の英語の使い分け

  • chapatti

    インド料理で食べる、薄く伸ばして焼いたパンを指します。「薄く伸ばした生地」そのものではなく、完成した料理名です。

    The curry came with warm chapatti.

    そのカレーには温かいチャパティが添えられていました。

  • thinly rolled-out dough

    料理用の生地を薄く伸ばしたものを表す説明的な表現で、一般的な生地について使えます。

    The filling is wrapped in thinly rolled-out dough.

    具は薄く伸ばした生地で包まれています。

「薄く伸ばした生地」の例文

The restaurant served warm chapatti alongside rice and dal.

その店はご飯とダールと一緒に温かいインドの薄焼きパンを出した。

コアイメージ

小麦粉の生地を薄く延ばして焼いた、インドで日常的に食べられる薄焼きパン

英英

A thin, unleavened flatbread from the Indian subcontinent made by rolling out whole-wheat dough and cooking it on a hot griddle.

語源

chapattiは、ヒンディー語chapātīから英語に入った語で、もともと生地を押し広げて薄くする動作を表す語に由来する。

コラム

  • ナンと異なり発酵させずに薄く焼くため、食事ではカレーなどをすくう用途で何枚も添える家庭が多い。

「薄く伸ばした生地」のレベル別の例文

「薄く伸ばした生地」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ordered thinly stretched dough.

    ○ I ordered chapatti.

    インドの薄焼きパンを注文したという意味なら、thinly stretched dough ではなく料理名の chapatti を使います。生地そのものなら thinly rolled-out dough が自然です。

「薄く伸ばした生地」の英語についてよくある質問

Q. 「薄く伸ばした生地」を英語で一言で言うと？
一般的には thinly rolled-out dough と言います。インドの薄焼きパンを指す場合は chapatti または chapati です。
Q. chapatti はどんな食べ物ですか？
小麦粉の生地を薄く伸ばして焼いた、インドの薄焼きパンです。
Q. chapatti とナンの違いは何ですか？
一般に chapatti は発酵させない生地を薄く焼き、naan は発酵させた生地を比較的厚く焼きます。ただし、地域やレシピによって作り方には違いがあります。

「薄く伸ばした生地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1