薄く伸ばされた

「薄く伸ばされた」の英語

「薄く伸ばされた」は英語で rolled out と言います。特に生地や粘土などをめん棒などで薄く伸ばした状態に使います。押しつぶされて平らになったという意味なら、flattened が適切です。

「薄く伸ばされた」の英語の使い分け

rolled out
生地や粘土などをめん棒などで薄く伸ばした状態を表す、最も自然な表現です。
The rolled-out dough was ready to be cut.
薄く伸ばされた生地は切る準備ができていました。
flattened
押したり圧力をかけたりして平らになった状態を表し、薄く伸ばされたという意味になることもありますが、必ずしも薄さを強調しません。
The flattened clay was ready for shaping.
平らにされた粘土は形を作る準備ができていました。

「薄く伸ばされた」の例文

The flattened dough was ready to be cut.

平らになった生地は切る準備ができていた。

コアイメージ

圧や作業で高さや厚みが減り面が平らになった状態

英英

Made flat or level by pressure, rolling, or force; used as the past participle describing an object that has become flat.

語源

flattenedは、flat（平らな）に動詞化の-enがついて「平らにする」を表すflattenの過去分詞形に-edが付いた語で、主に「平らになった」という結果を示す形で使われる。

コラム

生地や粘土など物体の厚みが減って面が平らになった結果を表し、The flattened doughのように名詞を修飾して使われることが多い。

「薄く伸ばされた」のレベル別の例文

中学
The dough was rolled out with a rolling pin.

その生地はめん棒で薄く伸ばされました。
高校・英検2級
The dough had been rolled out into a thin sheet.

その生地は薄いシート状に伸ばされていました。
TOEIC・ビジネス
The dough was rolled out on a conveyor belt before being cut into shapes.

その生地は形に切り分けられる前に、ベルトコンベヤー上で薄く伸ばされました。
日常会話
I've rolled out the dough. Can you add the filling?

生地を薄く伸ばしたよ。具を入れてくれる？

「薄く伸ばされた」を英語にするときのよくある間違い

× The dough was thinly stretched.

○ The dough was rolled out.

生地をめん棒などで薄く伸ばす場合は、thinly stretched より rolled out が自然です。

「薄く伸ばされた」の英語についてよくある質問

Q. 「薄く伸ばされた」を英語で一言で言うと？

生地や粘土などを薄く伸ばした状態なら rolled out が一般的です。押しつぶされて平らになった状態を強調する場合は flattened を使います。

Q. flattened は「薄い」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。flattened は押したり圧力をかけたりして平らになったことを表し、必ずしも薄さだけを意味しません。

Q. 「薄く伸ばされた生地」は英語で何と言いますか？

rolled-out dough または dough that has been rolled out と言います。例えば、The rolled-out dough was ready to be cut. のように使えます。

「薄く伸ばされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く