蕾を摘む

「蕾を摘む」の英語

「蕾を摘む」は英語で pinch off the buds と言います。園芸用語では disbud も使い、花を大きくするために余分な花芽を取り除くことを表します。

「蕾を摘む」の英語の使い分け

  • disbud

    花を大きくするため、植物の花芽だけを選んで取り除く園芸用語です。

    Gardeners disbud roses to encourage larger flowers.

    園芸家は、より大きな花を咲かせるためにバラの蕾を摘みます。

  • pinch off the buds

    指で蕾を摘み取るという、専門用語に限らない一般的な言い方です。

    You can pinch off the buds that are growing too close together.

    近づきすぎて生えている蕾は摘み取ってもかまいません。

「蕾を摘む」の例文

Many gardeners disbud roses to encourage larger blooms.

多くの庭師は大きな花を促すために薔薇の蕾を摘む。

コアイメージ

蕾を摘むという具体的な作業を示し、摘み取る対象が花芽である点を強調する表現

英英

To remove specific flower buds (rather than stems or shoots) from plants in order to improve the size or quality of the remaining flowers.

語源

disbudは、dis-（取り去る）＋bud（つぼみ）から成り、園芸分野で花芽を選んで取り除く動詞として用いられるようになった。

コラム

  • pinchやpruneと混同されやすいが、pinchは新芽を摘む作業、pruneは剪定全般を指し、disbudは花芽だけを選んで取り除く点で区別される

「蕾を摘む」のレベル別の例文

「蕾を摘む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I pruned the flower buds.

    ○ I disbudded the rose bush.

    prune は枝や葉などを剪定する語で、花芽を選んで取り除く作業には disbud が適しています。

「蕾を摘む」の英語についてよくある質問

Q. 「蕾を摘む」を英語で一言で言うと？
一般的には pinch off the buds と言えます。園芸用語では disbud も使います。
Q. disbud と pinch の違いは？
disbud は花芽を取り除く園芸用語で、pinch は新芽や柔らかい茎の先端などを指で摘み取ることを広く表します。
Q. 「蕾を摘む」を園芸店や説明書で使うには？
Disbud the plant や Disbud the roses のように言えます。脇の蕾を指すなら Remove the side buds と言うと自然です。

「蕾を摘む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1