蔓性雑草

「蔓性雑草」の英語

「蔓性雑草」は英語で a vining weed と言います。特定の植物を指す場合は、field bindweed（セイヨウヒルガオ）など、種類ごとの名前を使います。

「蔓性雑草」の英語の使い分け

field bindweed
朝顔に似た特定の多年生雑草を指す植物名です。
Field bindweed can quickly cover a fence.
セイヨウヒルガオは、すぐにフェンスを覆うことがあります。
a vining weed
種類を特定せず、つる状に伸びる雑草を一般的に表します。
We need to remove the vining weeds near the shed.
物置の近くにあるつる性雑草を取り除く必要があります。

「蔓性雑草」の例文

I pulled several field bindweed from the vegetable patch this morning.

私は今朝、菜園からいくつかの蔓性雑草を抜いた。

コアイメージ

地面や他の植物に絡みついて広がる多年生の蔓性の雑草

英英

a perennial twining weed that climbs over crops and spreads in fields by creeping roots and seeds.

語源

field bindweedは、field（畑）＋bindweed（絡みつく雑草）の合成語で、bindは縛る・絡める意から絡みつく性質を表す。

コラム

見た目が朝顔に似るが雑草扱いされ、菜園では根や地下茎から再発することが問題になる。

「蔓性雑草」のレベル別の例文

中学
We removed field bindweed from the garden today.

私たちは今日、庭からセイヨウヒルガオを取り除きました。
高校・英検2級
Field bindweed can spread rapidly through dry, sunny areas.

セイヨウヒルガオは、乾燥した日当たりのよい場所に急速に広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
The grounds team will control field bindweed around the facility.

施設管理チームは、施設周辺のセイヨウヒルガオを防除します。
日常会話
This looks like field bindweed.

これはセイヨウヒルガオみたいです。

「蔓性雑草」を英語にするときのよくある間違い

× Field bindweed means any vine.

○ Field bindweed is a specific weed.

field bindweed は、つる性雑草全般ではなく特定の植物名です。

「蔓性雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「蔓性雑草」を英語で一言で言うと？

特定の種類を指さない場合は a vining weed と言います。特定の植物名なら field bindweed など、種類ごとの名前を使います。

Q. field bindweed はどんな植物ですか？

地面や他の植物に絡みついて広がる、朝顔に似た多年生の雑草です。菜園では根や地下茎から再び生えることがあります。

Q. 「蔓性雑草」を一般的に英語で何と言いますか？

特定の種類を指さない場合は a vining weed と表せます。ただし、植物の正式名称としては field bindweed など種類ごとの名前を使います。

「蔓性雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く