葬送の火

「葬送の火」の英語

「葬送の火」は英語で funeral pyre と言います。funeral pyre は、遺体を火葬するための薪の山や火を指す一般的な表現です。balefireは古風な語で、合図のための大かがり火を指すことがあります。

「葬送の火」の英語の使い分け

funeral pyre
遺体を火葬するための薪の山や火を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The villagers prepared a funeral pyre by the river.
村人たちは川辺に葬送の火を用意しました。

「葬送の火」の例文

At dusk, the villagers lit a balefire to guide the travelers.

夕暮れに村人たちは旅人を導くために大かがり火を焚いた。

コアイメージ

夕暮れに村の高台で大かがり火を焚き、遠くの人々に合図を送る光景を思い浮かべる

英英

A large outdoor fire lit as a beacon or signal, especially in historical or rural contexts to guide or warn people.

語源

balefireは、古英語bāl（火、葬送の火）と英語fireが結びついた語で、目印や大きな焚き火を意味する語として残った。

コラム

balefireは古い文献や詩でよく見られる語で、現代ではbonfireやsignal fireなどより一般的な語に置き換えられることが多い。

「葬送の火」のレベル別の例文

中学
They built a funeral pyre for the king.

彼らは王のために葬送の火を作りました。
高校・英検2級
The ancient ceremony included a funeral pyre for the king.

その古代の儀式には王の葬送の火が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the funeral pyre used in the ancient ceremony.

その報告書は、古代の儀式で使われた葬送の火について述べています。
日常会話
The film showed a funeral pyre on the riverbank.

その映画には川岸の葬送の火が映っていました。

「葬送の火」を英語にするときのよくある間違い

× funeral fire

○ funeral pyre

火葬用の薪の山を表す定型表現は funeral pyre です。
× They did a funeral pyre.

○ They prepared a funeral pyre.

火を用意する場合は do ではなく prepare や build を使います。

「葬送の火」の英語についてよくある質問

Q. 「葬送の火」を英語で一言で言うと？

funeral pyre が一般的です。遺体を火葬するための薪の山や火を指します。

Q. balefire と funeral pyre の違いは？

balefire は古風で文学的な語で、合図のための大かがり火を指すことがあります。funeral pyre は葬送や火葬の火を具体的に表します。

Q. 「葬送の火」を英語の詩でどう言いますか？

詩や古い文献では balefire が使われることがあります。現代の一般的な文章では funeral pyre のほうが分かりやすい表現です。

「葬送の火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く