葦のろうそく

「葦のろうそく」の英語

「葦のろうそく」は英語で rushlight と言います。葦（イグサなど）の茎の髄に油脂を塗って燃やす、昔の簡易的な明かりを指す歴史的な表現です。現代の一般的なろうそくは candle と言います。

「葦のろうそく」の英語の使い分け

rushlight
葦（イグサなど）の茎の髄に油脂を塗って燃やす、歴史的な簡易照明を指します。
In the cottage, she lit a rushlight before sunset.
彼女は日が暮れる前に、農家で葦のろうそくに火をともしました。

「葦のろうそく」の例文

In the cottage she lit a rush candle to read by.

彼女は小屋で読むために葦のろうそくに火をつけた。

コアイメージ

葦の茎の繊維や髄を利用して油脂を吸わせ、燃して光を得る簡易なろうそく

英英

a candlelike source of light made by using the fibrous pith of a rush soaked in fat and burned for illumination, commonly used before modern candles

語源

rush candleは、英語のrushとcandleが結びついた語で、葦を素材にした伝統的な簡易照明を指す表現として発達した

コラム

葦のろうそくは現代のろうそくと材料や燃え方が異なり、郷土史や生活史の記述における実用的な光源として言及される

「葦のろうそく」のレベル別の例文

中学
People once used rushlights to light their homes.

昔、人々は家を照らすために葦のろうそくを使いました。
高校・英検2級
A rushlight provided a little light during the long winter nights.

葦のろうそくは、長い冬の夜に少しの明かりを与えました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how rushlights were made from rush stems and tallow.

その博物館の展示では、葦のろうそくが葦の茎と獣脂からどのように作られたかを説明しています。
日常会話
What did people use before modern candles? They used rushlights.

現代のろうそくができる前、人々は何を使っていたの？葦のろうそくを使っていたんだよ。

「葦のろうそく」を英語にするときのよくある間違い

× reed candle

○ rushlight

葦のろうそくの一般的な英語名は rushlight です。reed candle では通常、この伝統的な照明器具を指しません。

「葦のろうそく」の英語についてよくある質問

Q. 「葦のろうそく」を英語で一言で言うと？

rushlight と言います。葦（イグサなど）の茎の髄に油脂を塗って燃やす、昔の簡易的な照明を指します。

Q. rushlight は現代のろうそくと同じですか？

一般的な現代のろうそくとは材料や燃え方が異なります。rushlight は郷土史や生活史などで使われる表現です。

Q. 「葦のろうそく」を普通の英語で説明するには？

a candle made from rushes や a simple light made from rushes と説明できます。相手が rushlight を知らない場合に分かりやすい言い方です。

「葦のろうそく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く