葉群

「葉群」の英語

「葉群」は英語で foliage と言います。葉が茂っている状態や葉全体を表す一般的な語で、leafage は葉の密度や色合いに焦点を置く文学的・自然描写の語です。日常では foliage が無難です。

「葉群」の英語の使い分け

foliage
葉全体や葉が茂った状態を表す、最も一般的な語です。
The garden has lush foliage in spring.
その庭は春になると青々とした葉に覆われます。
leafage
葉の密度や色合いを強調する文学的な自然描写で使います。
The poem describes the forest's thick leafage.
その詩は森の密生した葉を描いています。

「葉群」の例文

The leafage on the sunlit slope turned golden in autumn.

日当たりの良い斜面の葉群が秋に黄金色になった。

コアイメージ

葉群は葉の量や密度を指し、景観や生態の記述で葉が占める割合を表す

英英

Leaves regarded as a quantity or cover, emphasizing their density or visual impact in a landscape.

語源

leafageは、leaf（葉）とフランス語系の接尾辞 -age の結合から生まれ、葉の量や覆いを表す語として発展した

コラム

文学や自然描写ではleafageが葉の密度や色合いの印象を強める語として用いられる

「葉群」のレベル別の例文

中学
We saw thick foliage along the forest path.

私たちは森の小道沿いに茂った葉を見ました。
高校・英検2級
By late summer, dense leafage had nearly hidden the old garden wall.

夏の終わりには、密生した葉が古い庭の壁をほぼ隠していました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that dense foliage reduces water loss in urban parks.

その報告書は、密生した葉が都市公園での水分の損失を減らすと指摘しています。
日常会話
What beautiful foliage!

なんてきれいな葉が茂っているんでしょう。

「葉群」を英語にするときのよくある間違い

× There are many leafages in the park.

○ There is a lot of foliage in the park.

foliage は通常、葉全体をまとめて表す不可算名詞です。

「葉群」の英語についてよくある質問

Q. 「葉群」を英語で一言で言うと？

一般的には foliage と言います。葉全体や葉が茂っている状態を表せます。

Q. foliage と leafage の違いは？

foliage は一般的で幅広く使われます。leafage は葉の密度や色合いを強調する、やや文学的な語です。

Q. 「葉群」を自然描写で表す言い方は？

自然描写では foliage が一般的です。葉の量感や印象を特に強調したい場合は leafage も使えます。

「葉群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く