葉縁枯れ

「葉縁枯れ」の英語

「葉縁枯れ」は英語で leaf margin necrosis と言います。葉の縁の組織が褐変して枯死する症状を指す、植物学・園芸で使われる専門用語です。

「葉縁枯れ」の英語の使い分け

  • leaf margin necrosis

    植物学や園芸で、葉の縁の組織が褐変して枯死する症状を指す専門語です。病害だけでなく、生理障害などによる症状にも使えます。

    The leaves developed leaf margin necrosis.

    葉に葉縁枯れが生じました。

「葉縁枯れ」の例文

The rim blight spread along the leaf edges, turning them brown and brittle.

葉縁枯れが広がり、葉が茶色くもろくなった。

コアイメージ

葉の縁が病害で変色し枯れていく状態を指す言葉で、葉縁に症状が集中することを表す

英英

A plant disease symptom in which the margins of leaves become discolored, necrotic, and die, typically beginning at the edge and sometimes spreading inward along the leaf margin.

語源

rim blightは、rim（端、縁）とblight（植物の病気・枯死を表す語）が組み合わさって、葉の縁が枯れる病害を指す語として成り立っている。

コラム

  • 園芸や植物病理の文献で使われる専門語で、blightは病害全般を指す語であるためrim blightは『葉の縁に出る枯死症状』を表す用語として使われることが多い。

「葉縁枯れ」のレベル別の例文

「葉縁枯れ」を英語にするときのよくある間違い

「葉縁枯れ」の英語についてよくある質問

Q. 「葉縁枯れ」を英語で一言で言うと？
leaf margin necrosis と言います。植物学や園芸で使われる専門的な表現です。
Q. leaf margin necrosis はどんな症状ですか？
葉の縁の組織が褐変し、壊死して枯れる症状です。病害だけでなく、水分・温度・栄養などの影響で起こることもあります。
Q. 「葉縁枯れ」を一般向けに説明する英語は？
The edges of the leaves are turning brown and dying.（葉の縁が茶色くなって枯れています。）のように説明すると分かりやすいです。

「葉縁枯れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1