葉代わりの器官

「葉代わりの器官」の英語

「葉代わりの器官」は英語で cladode と言います。植物学で、葉の代わりに光合成を行う平たい茎を指す専門用語です。文献により phylloclade などとの範囲が異なるため、文脈を確認して使います。

「葉代わりの器官」の英語の使い分け

cladode
植物学で、葉の代わりに働く平たい茎を指す専門用語です。
In cacti, each cladode can function like a leaf.
サボテンでは、それぞれの葉状茎が葉のように働くことがあります。

「葉代わりの器官」の例文

Each cladode functions like a leaf during photosynthesis.

各葉状茎は光合成の際に葉のように機能する。

コアイメージ

茎が平たくなって葉の役割を代替する構造を指す葉状茎

英英

A flattened stem that replaces or mimics a leaf in form and function, particularly for photosynthetic activity.

語源

cladodeは、ギリシャ語klados由来の語根と「〜のような」を示す接尾辞の結合に由来し、枝が葉に似た形で機能する器官を表す語として用いられるようになった

コラム

文献によってphyllocladeやcladophyllとの使い分けがみられ、形態学の記述では語義の範囲を確認して使われる

「葉代わりの器官」のレベル別の例文

中学
Some plants have cladodes instead of leaves.

葉の代わりに葉状茎を持つ植物もあります。
高校・英検2級
A cladode carries out photosynthesis when true leaves are absent.

本来の葉がないとき、葉状茎が光合成を行います。
TOEIC・ビジネス
The report describes how each cladode stores water during dry seasons.

その報告書は、乾季に各葉状茎がどのように水を蓄えるかを説明しています。
日常会話
Is that flat stem a cladode?

あの平たい茎は葉状茎ですか。

「葉代わりの器官」を英語にするときのよくある間違い

× The cactus has many leaf substitute organs.

○ The cactus has many cladodes.

直訳的な説明より、植物学で定着した用語を使います。

「葉代わりの器官」の英語についてよくある質問

Q. 「葉代わりの器官」を英語で一言で言うと？

cladode と言います。葉の代わりに光合成を行う、平たい茎状の器官を指す植物学用語です。

Q. cladode と phylloclade の違いは？

文献によって語義の範囲や使い分けが異なります。専門的な文章では、その文献での定義を確認するのが一般的です。

Q. 「葉代わりの器官」を論文でどう書く？

最初に cladode と書き、必要に応じて葉状茎と説明すると分かりやすいです。複数形は cladodes です。

「葉代わりの器官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く