葉の脱落
「葉の脱落」の英語
「葉の脱落」は英語で defoliation と言います。主に、病害虫や環境ストレスなどによる葉の喪失や早期の落葉を指す専門的な表現で、研究や報告書などでよく使われます。
「葉の脱落」の英語の使い分け
主に病害虫や環境ストレスなどによって植物の葉が失われる現象を表す、研究・報告書向けの名詞です。
コアイメージ
葉の脱落という現象全般を表し、自然の落葉と被害による早期の葉落ちの双方を含む
英英
The process by which foliage is shed from plants or trees, used to describe both seasonal leaf fall and premature or damage‑induced leaf loss.
語源
defoliationは、de-（取り去る）とfoliation（葉の状態を表す語）から成り、葉が失われる現象を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 森林の健康観察では葉の脱落率が害虫被害や環境ストレスの重要な指標となり、長期モニタリングに利用される
「葉の脱落」のレベル別の例文
- 中学
The storm caused defoliation in the forest.
その嵐によって、森で葉の脱落が起きました。
- 高校・英検2級
Researchers measured defoliation to assess the health of trees after the drought.
- TOEIC・ビジネス
The report links severe defoliation to prolonged heat and water shortages.
- 日常会話
The trees look bare because of defoliation.
葉が落ちたため、その木々は葉がほとんどなく、裸のように見えます。
「葉の脱落」を英語にするときのよくある間違い
× The trees had many defoliations.
○ The trees suffered severe defoliation.
defoliationは通常、数えない名詞として使います。