葉に子株をつける植物
「葉に子株をつける植物」の英語
「葉に子株をつける植物」は英語で piggyback plant と言います。特に、葉に子株をつける特定の植物に使われる一般名で、園芸では植物名として使われます。学名とは別の呼び名です。
「葉に子株をつける植物」の英語の使い分け
葉に小さな子株をつける特定の植物を指す、園芸で使われる一般名です。植物の分類名ではなく、一般名として使われます。
コアイメージ
葉の縁や表面に次々と小さな子株を付ける繁殖様式を表す通称
英英
A common horticultural term for plants that repeatedly produce tiny plantlets at the margins or surfaces of leaves, enabling easy vegetative propagation by detaching those plantlets.
語源
piggyback plantは、piggyback（背中に乗せる）の表現を植物名に転用したもので、piggybackとplantの複合語として葉に子株が“乗る”様子を表す。
コラム
- 英語圏の園芸ラベルでは増やしやすさの指標として用いられることがあり、通称であるためラベル表示は必ずしも学名と一致しないことがある
「葉に子株をつける植物」のレベル別の例文
- 中学
This piggyback plant makes new plants on its leaves.
- 高校・英検2級
A piggyback plant can produce plantlets along the edges of its leaves.
- TOEIC・ビジネス
The garden center labels this plant as a piggyback plant.
- 日常会話
Look, it’s a piggyback plant!
見て、葉に子株をつける植物だよ！
「葉に子株をつける植物」を英語にするときのよくある間違い
× This is piggyback plant.
○ This is a piggyback plant.
単数の可算名詞として使うため、piggyback plant の前に不定冠詞 a が必要です。