落葉ヒイラギ
「落葉ヒイラギ」の英語
「落葉ヒイラギ」は英語で deciduous holly と言います。特定の植物を学名で正確に示す場合は Ilex decidua と言い、possumhaw は北米で使われる別名です。
「落葉ヒイラギ」の英語の使い分け
学名で、植物を正確に特定したいときに使います。
落葉性のヒイラギを指す、分かりやすい一般名です。
possumhaw
特に北米で使われる、落葉ヒイラギの一般名・別名です。
例文
コアイメージ
冬に赤い房状の実をつける落葉性のヒイラギで、低木から小高木になる
英英
a deciduous holly native to the south-central United States, growing as a shrub or small tree and bearing clusters of red, berry-like drupes that persist into winter.
語源
Ilex deciduaは、属名Ilex（ヒイラギ属）と形容語decidua（ラテン語deciduusに由来し落葉性を示す語）からなり、葉を落とすヒイラギを表す学名である。
コラム
- 園芸では冬に赤い実で庭を彩る低木として利用され、実は野鳥の冬季餌になるため公園や生け垣にも植えられる
例文
コアイメージ
ヒイラギ属のうち季節的に葉を落とす木や低木を指し、秋に葉を落とす性質が特徴
英英
A holly (genus Ilex) that sheds its leaves seasonally, typically losing most of its foliage in autumn.
語源
deciduous hollyは、deciduous（落葉性、ラテン語deciduus「落ちる」に由来）とholly（古英語holegnでヒイラギを指す）の組み合わせで、葉を落とすヒイラギを表す合成語。
コラム
- 日本語の「ヒイラギ」は常緑種を指すことが多く、落葉ヒイラギは葉を落とす点で区別されるため名称だけでは性質がわかりにくい
例文
Local nurseries sell possum haw as a native deciduous holly.
地元の苗木店は落葉ヒイラギを在来種として販売している。
コアイメージ
落葉ヒイラギは赤い実をつける北米原産のヒイラギで鳥や哺乳類が実を利用する
英英
A North American deciduous holly that bears red berries favored by birds and mammals, commonly used as a native ornamental.
語源
possum hawは、possum（オポッサム）とhaw（果実を指す古語）を組み合わせた英語名で、実を動物が食べることが名前の由来となる。またIlexはヒイラギ属、deciduaは落葉性を示す。
コラム
- 英語のpossum hawは動物名と果実名が合わさった呼び名で名称から果実を介した生態的つながりが読み取れる
「落葉ヒイラギ」のレベル別の例文
「落葉ヒイラギ」を英語にするときのよくある間違い
× 落葉ヒイラギを deciduous ilex と訳す
○ deciduous holly または Ilex decidua