落葉を食べる毛虫
「落葉を食べる毛虫」の英語
「落葉を食べる毛虫」は英語で leaf-eating caterpillar と言います。特定の害虫名ではなく、葉を食べる毛虫を一般的に表す言い方です。
「落葉を食べる毛虫」の英語の使い分け
leaf-eating caterpillar
葉を食べる毛虫を一般的に指す表現です。特定の害虫の種類に限らず使えます。
コアイメージ
秋に大量に樹木の葉を食べて樹を裸にする毛虫
英英
a caterpillar (larval stage of certain moths) that feeds on tree leaves and often causes severe defoliation, especially noticeable in autumn.
語源
fall cankerwormは、fall（秋）とcankerworm（植物を傷める毛虫の古い呼び名）から成る合成語で、秋に被害が目立つ毛虫を指す
コラム
- fallは季節の秋を示し、cankerwormは植物をむしばむ毛虫を指すため、fall cankerwormは秋に樹木の葉を大量に食べる毛虫を表す
「落葉を食べる毛虫」のレベル別の例文
- 中学
A leaf-eating caterpillar was on the tree.
葉を食べる毛虫が木にいました。
- 高校・英検2級
Scientists are studying leaf-eating caterpillar populations in this region.
- TOEIC・ビジネス
The forestry department issued a notice about damage caused by leaf-eating caterpillars.
- 日常会話
What is that insect? — A leaf-eating caterpillar.
あの虫は何？――葉を食べる毛虫だよ。
「落葉を食べる毛虫」を英語にするときのよくある間違い
× fall cankerworm
○ leaf-eating caterpillar
fall cankerworm は特定の害虫名で、葉を食べる毛虫全般を表す一般的な表現ではありません。
× leaf eating caterpillar
○ leaf-eating caterpillar
名詞の前で複数語を一つの形容詞のように使うため、通常は leaf-eating とハイフンでつなぎます。