樹木の害虫

「樹木の害虫」の英語

「樹木の害虫」は英語で tree pest と言います。木に被害を与える害虫を広く指す一般的な表現です。

「樹木の害虫」の英語の使い分け

tree pest
木に被害を与える害虫を広く指す一般的な表現です。
We need to protect these trees from tree pests.
私たちはこれらの木を樹木の害虫から守る必要があります。

「樹木の害虫」の例文

Heavy fall cankerworm feeding left the park's maples bare.

激しい落葉を食べる毛虫の食害で公園のカエデが裸になった。

コアイメージ

秋に大量に樹木の葉を食べて樹を裸にする毛虫

英英

a caterpillar (larval stage of certain moths) that feeds on tree leaves and often causes severe defoliation, especially noticeable in autumn.

語源

fall cankerwormは、fall（秋）とcankerworm（植物を傷める毛虫の古い呼び名）から成る合成語で、秋に被害が目立つ毛虫を指す

コラム

fallは季節の秋を示し、cankerwormは植物をむしばむ毛虫を指すため、fall cankerwormは秋に樹木の葉を大量に食べる毛虫を表す

「樹木の害虫」のレベル別の例文

中学
We found a tree pest on the oak tree.

私たちはオークの木に害虫を見つけました。
高校・英検2級
Gardeners removed several tree pests before the young trees lost their leaves.

庭師たちは若木が葉を失う前に、数種類の樹木の害虫を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a tree pest threatening the company’s new orchard.

その報告書は、会社の新しい果樹園を脅かす樹木の害虫を特定しています。
日常会話
Is that a tree pest on our apple tree?

あれはうちのリンゴの木にいる害虫ですか。

「樹木の害虫」を英語にするときのよくある間違い

× The oak has a tree insect.

○ The oak has a tree pest.

tree insect は「木にいる昆虫」という意味にしかならず、木に被害を与える害虫には tree pest が自然です。
× fall cankerworm は樹木の害虫全般を意味する。

○ fall cankerworm は特定の毛虫の名称で、樹木の害虫全般には tree pest を使う。

fall cankerworm は樹木の葉を食べる特定の毛虫を指し、一般的な害虫全般を表す語ではありません。

「樹木の害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「樹木の害虫」を英語で一言で言うと？

一般的には tree pest と言います。特定の毛虫の名称を指す場合に限り、fall cankerworm などの具体的な語を使います。

Q. fall cankerworm と tree pest の違いは？

tree pest は木に被害を与える害虫全般を指します。fall cankerworm はその一種に当たる特定の毛虫の名称です。

Q. 「樹木の害虫」を英語で説明するには？

一般的には tree pest と言えます。害虫の種類が分かっている場合は、その種類を表す具体的な名称を使います。

「樹木の害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く