落下鍛造機

「落下鍛造機」の英語

「落下鍛造機」は英語で drop forging machine と言います。機械の種類を具体的に指す場合は drop hammer なども使われますが、一般には drop forging machine が最も明確です。

「落下鍛造機」の英語の使い分け

drop forging machine
落下鍛造に使う機械を明確に指す、製造業で一般的な表現です。
The plant bought a new drop forging machine last month.
その工場は先月、新しい落下鍛造機を購入しました。
drop hammer
金型にハンマーを落として金属を鍛造する機械を指す、専門的でよく使われる表現です。
The supplier will install a new drop hammer at our plant.
供給業者は当社の工場に新しいドロップハンマーを設置します。
drop forging hammer
落下鍛造に用いるハンマー式の機械を具体的に指す専門表現です。
The company upgraded its drop forging hammer to improve production efficiency.
その会社は生産効率を高めるため、落下鍛造用ハンマーを改良しました。

「落下鍛造機」の例文

The factory can dropforge large steel components efficiently.

その工場は大きな鋼部品を効率的に落下鍛造することができる。

コアイメージ

重いハンマーやダイを落として金属部品を塑性変形させる鍛造の行為や工程を指す

英英

To shape metal by striking it with a falling hammer or die; to perform the process of drop forging on a workpiece.

語源

dropforgeは、drop（落とす）とforge（鍛造する）という語の結合から生まれた複合語で、落下させる衝撃によって金属を鍛える工程を表す

コラム

製造業の専門用語で、機械的な衝撃で金属を成形する工程を指し、動詞として行為を、名詞として工程や機械を表すことがある

「落下鍛造機」のレベル別の例文

中学
The factory uses a drop forging machine.

その工場は落下鍛造機を使っています。
高校・英検2級
A drop forging machine shapes hot metal by striking it with a die.

落下鍛造機は金型で熱い金属を打ち、形を整えます。
TOEIC・ビジネス
Please schedule an inspection of the drop forging machine before the next production run.

次の生産開始前に、落下鍛造機の点検を予定に入れてください。
日常会話
The noise from the drop hammer is very loud.

ドロップハンマーの音はとても大きいです。

「落下鍛造機」を英語にするときのよくある間違い

× We bought a falling forging machine.

○ We bought a drop forging machine.

落下鍛造機は通常 falling forging machine ではなく drop forging machine と言います。
× I did a drop forging machine.

○ I used a drop forging machine.

機械は通常 do するものではなく、use するものです。

「落下鍛造機」の英語についてよくある質問

Q. 「落下鍛造機」を英語で一言で言うと？

drop forging machine が最も明確です。drop hammer も、ハンマーを落として鍛造する機械を指す専門表現として使われます。

Q. drop forge と drop forging の違いは？

drop forging は落下鍛造という加工方法・工程を指します。drop forge は機械を指すことがありますが、文脈依存の専門表現なので、機械を明確に示すには drop forging machine が適しています。

Q. 「落下鍛造機」のビジネスメールでの言い方は？

drop forging machine が適しています。例えば、Please include the drop forging machine in next year's equipment budget. と言えます。

ほかの日本語から英語を引く