落とした卵

「落とした卵」の英語

「落とした卵」は英語で the egg I dropped と言います。落下した卵を説明的に dropped egg と表すこともできますが、日常会話では落とした人を示す the egg I dropped のほうが自然です。

「落とした卵」の英語の使い分け

  • the egg I dropped

    自分が落とした特定の卵を指す、日常会話で最も自然な表現です。

    I cleaned up the egg I dropped.

    自分が落とした卵を片付けました。

  • dropped egg

    落下した卵を説明的に表す表現ですが、会話では the egg I dropped などのほうが自然なことがあります。

    A dropped egg can make a real mess.

    落とした卵は大変な汚れの原因になることがあります。

「落とした卵」の例文

She slipped and the dropped egg broke on the floor.

彼女は滑って、落とした卵が床で割れた。

コアイメージ

落とした卵は、手や台などから落ちて床などにある卵を指す

英英

An egg that has been accidentally dropped from a hand or surface, i.e. the egg resulting from such a fall.

語源

dropped eggは、動詞dropの過去分詞droppedが名詞eggを修飾して「落ちた卵」を表す語の組み合わせである。

コラム

  • 落とした卵は物理的に落下した卵を指し、文脈で割れたかどうかが判断される

「落とした卵」のレベル別の例文

  • 中学

    The egg I dropped is on the kitchen floor.

    私が落とした卵が台所の床にあります。

  • 高校・英検2級

    We found the egg I had dropped beside the shopping bag.

    私たちは、私が落とした卵を買い物袋のそばで見つけました。

  • TOEIC・ビジネス

    Please report any eggs that have been dropped before preparing the order.

    注文の準備をする前に、落とされた卵があれば報告してください。

  • 日常会話

    Oops, that's the egg I dropped!

    あっ、それは私が落とした卵だ！

「落とした卵」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dropped egg.

    ○ I dropped an egg.

    egg は数えられる名詞なので、単数で使うときは an などの冠詞が必要です。

  • × the egg I drop

    ○ the egg I dropped

    すでに落とした卵を指す場合は、drop ではなく過去形の dropped を使います。

「落とした卵」の英語についてよくある質問

Q. 「落とした卵」を英語で一言で言うと？
日常会話では the egg I dropped が自然です。dropped egg という簡潔な表現もありますが、やや説明的です。
Q. dropped egg と the egg I dropped の違いは？
dropped egg は落下した卵を説明する表現で、落とした人を示しません。the egg I dropped は「私が落とした卵」という意味で、落とした人が明確です。
Q. 「落とした卵」は割れた卵という意味ですか？
必ずしもそうではありません。落下したことを表すだけで、割れたかどうかは文脈によって決まります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1